1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
Позвонил мне, чтобы встретиться с тобой. Статика на телефоне.

2
00:00:11,951 --> 00:00:16,090
Обычно ты мне нужен, но на этот раз я не хочу уходить.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
В последнее время я превратился в человека, которого ты не знаешь.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
У тебя был шанс полюбить ее, но, видимо, нет. Нет, ты не знаешь.

5
00:00:27,731 --> 00:00:32,440
Так что даже если бы я мог, я бы не вернулся к тому, с чего начал.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
Я знаю, что ты все еще ждешь, гадая, где мое сердце.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Молитесь, чтобы ничего не изменилось, но это самое сложное.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,761
Ты понимаешь, может быть, я, может быть, я уже не тот.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
И того, чего ты ждешь, все равно больше нет.

10
00:01:00,205 --> 00:01:00,520
Ага.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Просто открой дверь.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
Ты научил меня всегда стучать.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
Я ответил.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Айви, твоя комната - позор. Одежда есть везде.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Я вижу твои штаны. Они солнечной стороной вверх.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,395
Давай, выходи, ты.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Фу.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
Ой.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Свинарник. Итак, вы хотите плохие новости или плохие, плохие новости?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
Плохие новости.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
Плохая новость в том, что твоя мама приготовила.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Нет. Разве ты не помнишь последний раз?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
Да. Выдрал себе рот на неделю.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Так какие же плохие, плохие новости?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
Это тушеное мясо.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Да, я не знаю, почему вам, ребята, это не нравится.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,351
Тебе это даже не нравится.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,336
Да. Тогда выпейте еще ложку. Нет, вообще-то, я в порядке. Я сыт.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,955
Думаю, я мог бы съесть один из твоих блинчиков с начинкой, чтобы впитать тушеное мясо.

30
00:01:54,955 --> 00:01:58,271
Абсолютно нет. Пока ты не признаешь, что твое рагу ужасно.

31
00:01:58,421 --> 00:01:58,720
Боб.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,801
Карен.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,891
Отлично. Тушеное мясо первоклассное. Хорошо?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Остальное нам просто нужно отложить на день рождения Пупса.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Извините, это жестокое обращение с детьми.

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,690
Сказать, что у меня болван, — это тоже жестокое обращение с детьми.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Это не жестоко, это просто факт.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
У тебя была чрезвычайно большая голова, особенно когда ты был ребенком.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,435
Иметь тебя было все равно что вытолкнуть из моего ваджайджай гигантский разрушительный шар. Фу.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
Это было место преступления. Это твой отец.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Я не буду вмешиваться. Я Женева.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Слушай, я знаю, с нами очень весело тусоваться.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Мм-хм.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,226
Но ты вернулся в начале года, и у тебя до сих пор никого нет.

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
закончилось.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
А что насчет Руби? Хм? Тебе нравится Руби.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,921
Вы это сделали.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Это потому, что ты чувствуешь

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,171
как будто ты другой? Мне все стало ясно 10 месяцев назад.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Да, но это все равно может повлиять на вас и по-другому.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Может быть, вы чувствуете себя, я не знаю, посторонним.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Я не виноват, что они все стали странными.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Слушай, мы можем поговорить так, чтобы ты не разозлился?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Это не нападение на вас. Такое ощущение, что ты нападаешь на меня. Боже мой.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,955
Слушай, я...

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,305
Хорошо. Мы думаем, что было бы хорошо, если бы вы могли быть рядом с людьми, которые прошли через

57
00:03:08,351 --> 00:03:11,650
через что ты прошел. Теперь, не могли бы вы сохранить непредвзятость?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
О, ни хрена. Вы даже не читали это.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Боб, почему бы тебе не запустить сайт?

60
00:03:18,281 --> 00:03:18,685
Да, да, да.

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,570
Это то место, куда дети приходят за ребенком. Вы ладили с детьми в палате. Это химиолагерь.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Что? Это немного не по-ПК, Айви. Боб. Это буквально лагерь уродов. Папа, скажи ей.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Пожалуйста, просто прочитай это, ладно?

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,440
Я думал, ты из Женевы. Слушай, твой отец очень много работал, пытаясь обеспечить тебе

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,125
место. Что? Ты уже говорил с ними? Папа, какого черта?

66
00:03:35,154 --> 00:03:36,220
Я просто ответил на вопрос.

67
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
Какой вопрос? Моя уродливая дочь достаточно странная, чтобы приехать в ваш дурацкий лагерь?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,601
Айви, никто не называет тебя уродкой. Я просто позвонил им на всякий случай, чтобы узнать,

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,531
у них было место в последнюю минуту.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,851
Они сделали?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Да, они это сделали.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Фу. Я не пойду. Смотри, в августе четыре недели. Вот и все.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
И слушай, если тебе это не нравится, ты можешь просто прийти домой.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Да, мы действительно думаем, что это будет полезно для тебя. Ух ты, ребята, пожалейте меня.

75
00:03:56,291 --> 00:03:57,490
Айви, нам тебя не жаль.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Извините, я больше не болею. Что это значит?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,291
Больная дочь — не единственный способ быть интересными для вас двоих.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,595
Айви, это действительно незрело.

79
00:04:03,671 --> 00:04:05,860
Я не хочу быть человеком, которого люди все время жалеют.

80
00:04:05,921 --> 00:04:08,440
Никто тебя не жалеет. Поверь мне, ты заноза в заднице.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Мы беспокоимся за тебя. Почему ты беспокоишься обо мне?

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Потому что ты просто становишься... Что?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,841
Карен.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Недоступно, ясно? Эмоционально.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Вы дистанцируетесь от всего и всех. Ой.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,451
Айви.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Точно.

88
00:04:56,244 --> 00:04:58,930
Вы должны были встретиться со мной здесь.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Мне просто нужно было поговорить.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
То же самое.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Знаешь, ты такая же, как твоя мать. Упрямый, как застрявшая молния.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Я не могу допустить, чтобы ты был несчастен.

93
00:05:13,345 --> 00:05:13,960
Я не несчастен.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Конечно, просто тусуюсь на полу в спальне ради развлечения.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Мы просто присматриваем за тобой, приятель.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Вы хоть сайт смотрели?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Да, выглядит великолепно. Судя по всему, костер можно разжечь палками.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Звучит довольно круто.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
Папа.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,201
Это не сработает.

101
00:05:36,341 --> 00:05:37,570
Вы знаете, что можете позвонить нам, когда захотите.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Или ты можешь просто прийти домой.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,281
Ей не 12, Боб.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Я думаю, нам нужно немного...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Ох.

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,095
О, да. Абсолютно нет.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,031
О, Карен. Вот так.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
Нет. Абсолютно ни в коем случае.

109
00:05:56,845 --> 00:06:01,435
Я пою тебе серенаду? Мне жаль. Ой, мне очень жаль. Это наше священное правило, Айви.

110
00:06:01,435 --> 00:06:02,380
Нет, я больше этим не занимаюсь.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Всякий раз, когда твой отец... Ты видишь их, Карен?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Давай, Айви.

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,070
Ура.

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
Ну давай же.

115
00:06:13,779 --> 00:06:14,770
Ага.

116
00:06:14,831 --> 00:06:18,099
О, мне это нравится. Пау. Я люблю это.

117
00:06:21,189 --> 00:06:21,970
Вот и все.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
О, моя мама.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Я на колесе. Ага.

120
00:06:35,605 --> 00:06:40,750
Мне хочется танцевать. Я на колесе. Да, мэм. Я хочу рискнуть.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
Я, кстати, слишком придирчив. Вы думаете, что я мог бы собрать небольшую мягкую обувь

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
бегство. Мне не хочется танцевать, нет, сэр, сегодня не хочется танцевать.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
Мне хочется танцевать, танцевать. Если я когда-нибудь смогу найти занятие получше.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
Мне хочется танцевать, танцевать. Я могу взять его, когда у меня есть настроение.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,454
Мне хочется танцевать, танцевать. Я смотрю на пол, на стену и на группу, которая

126
00:07:05,454 --> 00:07:06,100
вниз с тобой.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
Город

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
приходите, и город уходит, как в старых империях.

129
00:07:32,515 --> 00:07:36,670
Когда все, что вы делаете, это переодеваетесь, весь ваш первый наряд сдувается с лица земли.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
У меня так много цветов, что смущаешь слепого.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Тогда почему я не могу идти в ногу со временем, если ты единственное, что я теряю?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Так что я просто делаю вид, что знаю, в какую сторону ты идешь.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
И я построю дом в твоей голове.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,901
Поэтому, пожалуйста, поймите, когда я говорю, что вы хлопаете в ладоши.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,341
Ты оставайся здесь, я покажу тебе, как летать.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,841
Но мне не хочется танцевать, когда старое шоу в огне.

137
00:08:07,855 --> 00:08:09,295
О, я затягиваюсь и теряюсь, как и ты.

138
00:08:09,295 --> 00:08:14,395
Мне хочется потанцевать, но я бы предпочел немного надуть мягкую обувь

139
00:08:14,395 --> 00:08:15,595
бегство.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
О, Айви, посмотри.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
О, выключи это.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,345
Смотреть.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Отверните этот кусок. Это так неловко. Хорошо. Хорошо. Спасибо.

144
00:08:22,195 --> 00:08:23,290
Ну, они выглядят красиво.

145
00:08:29,561 --> 00:08:33,820
Не смотри. Почему бы тебе не подойти и не поздороваться? Останавливаться. Я прошу тебя как твою сестру.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Что? Они могут быть твоими друзьями.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Слушайте, не судите книгу. Не позорь меня. Не позорь меня.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Слушай, я думаю, ты поймешь, что это моя работа. Нет, мам, пожалуйста, не надо. Привет. Пожалуйста, не надо.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Прошу прощения. Привет. Всем привет. Зачем вам это делать? Привет, ребята.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Просто хочу сказать, что это моя дочь Айви, и она веселая, ладно?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
К тому же, она, вероятно, могла бы выпить всех вас, ублюдков, под столом, и у нее есть

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
массивная бутылка водки в ее сумке, ясно?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Я почти уверен, что в лагере нельзя пить водку.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,985
О, нет, нет, я просто шучу. я шучу

155
00:09:02,104 --> 00:09:02,464
Правда?

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,434
Нет, нет, нет, нет, не совсем.

157
00:09:06,575 --> 00:09:08,014
Я просто хочу, чтобы моя текила пошла.

158
00:09:08,734 --> 00:09:09,303
Привет.

159
00:09:09,484 --> 00:09:09,964
Я Боб.

160
00:09:10,205 --> 00:09:11,313
Рад встрече. Я отец.

161
00:09:11,404 --> 00:09:11,974
О да, круто.

162
00:09:12,034 --> 00:09:13,295
Мы говорили по телефону.

163
00:09:15,064 --> 00:09:19,444
Хороший. Я ненавижу их. Хотя он в хорошей форме, не так ли?

164
00:09:19,714 --> 00:09:21,904
Я имею в виду, немного бледный, но милый. Нет?

165
00:09:21,934 --> 00:09:22,474
Это не мой тип.

166
00:09:22,894 --> 00:09:27,034
Ну, ты был лысым два года назад, ты был не в нашем вкусе. Я буду скучать по тебе.

167
00:09:27,634 --> 00:09:30,545
Они начинают скандировать везде, куда бы мы ни пошли. Люди всегда спрашивают нас. Я хочу это.

168
00:09:31,144 --> 00:09:35,014
Нет. Ну, по крайней мере, попробуй. Смотри, я перевел тебе еще 50, а еще

169
00:09:35,104 --> 00:09:36,455
положите также несколько презервативов в сумку.

170
00:09:36,469 --> 00:09:36,559
О, мама.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,825
Вообще-то, позволь мне пойти и рассказать им о ночи твоего зачатия.

172
00:09:38,884 --> 00:09:39,979
Что? Нет, нет.

173
00:09:40,174 --> 00:09:44,075
Мы не одного возраста. Просто дайте мне пять.

174
00:09:44,134 --> 00:09:44,779
Мы тебя любим.

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,684
Да, я тоже тебя люблю.

176
00:09:48,004 --> 00:09:48,124
Пока.

177
00:09:48,139 --> 00:09:49,114
Пока. Я тебя люблю. Пока.

178
00:09:49,205 --> 00:09:49,984
Хорошо, давай.

179
00:09:50,045 --> 00:09:51,094
О, пап, я понял.

180
00:09:51,604 --> 00:09:51,904
Вы уверены?

181
00:09:52,054 --> 00:09:52,159
Ага.

182
00:09:53,554 --> 00:09:57,514
Хорошо. Идите сюда. Я перевел тебе еще 50 на всякий случай.

183
00:09:57,784 --> 00:09:58,114
Спасибо.

184
00:09:59,404 --> 00:10:02,284
И позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Я могу быть здесь прямо сейчас.

185
00:10:02,554 --> 00:10:04,084
Хорошо. Что ты ему сказал?

186
00:10:04,774 --> 00:10:06,545
О, я просто хотел убедиться, что этот парень не психопат.

187
00:10:08,254 --> 00:10:08,883
Точно так же, как и ты.

188
00:10:15,514 --> 00:10:20,944
Эй, ой, ты. Слушай, если кто-то из вас трахается с моей дочерью, ладно, рак будет

189
00:10:21,004 --> 00:10:23,674
меньше всего ваших забот. Все в порядке? Да, особенно ты,

190
00:10:23,764 --> 00:10:31,984
г-н

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,129
Значимый Другой.

192
00:10:34,684 --> 00:10:38,825
Добро пожаловать в лагерь CRF. Могу ли я получить ад, да?

193
00:10:39,244 --> 00:10:40,414
Черт возьми, да.

194
00:10:40,894 --> 00:10:45,814
Вау, окей. Я думаю, мы можем добиться большего. Могу ли я получить ад, да?

195
00:10:46,174 --> 00:10:47,434
Черт возьми, да.

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,304
Вот о чем я говорю. Для тех из вас, кто еще не имел удовольствия

197
00:10:51,364 --> 00:10:56,914
познакомьтесь, я президент лагеря, он же Патрик.

198
00:10:57,064 --> 00:11:02,825
Как дела? Я вижу, что у нас есть несколько вернувшихся отдыхающих. Привет, с возвращением.

199
00:11:02,854 --> 00:11:06,304
Также есть новые лица. Привет. Там я вижу один.

200
00:11:06,334 --> 00:11:11,494
Эй, давайте представим все новые лица. Время инициации новых лиц.

201
00:11:11,554 --> 00:11:15,589
Давай, не нервничай. Мы здесь все странные, но в хорошем смысле, обещаю.

202
00:11:15,859 --> 00:11:17,825
Э-э-э-э-э.

203
00:11:19,714 --> 00:11:23,884
Давайте все поприветствуем новых участников лагеря CRF.

204
00:11:24,784 --> 00:11:29,344
Два, три, четыре. Спасибо новичкам за то, что они проделали весь этот путь.

205
00:11:29,674 --> 00:11:33,424
Мы надеемся, что вы весело проведете время и вам действительно понравится остаться. Привет.

206
00:11:33,514 --> 00:11:37,174
Добро пожаловать в новые отдыхающие, вот что мы хотели бы сказать.

207
00:11:37,774 --> 00:11:42,499
Добро пожаловать новым отдыхающим, привет, привет и

208
00:11:42,694 --> 00:11:48,514
эй. Успешно справился. Большой. Все в порядке. Спасибо.

209
00:11:48,545 --> 00:11:54,319
Ребята, вы можете вернуться. Наш маршрут этим летом не похож ни на один из тех, что вы видели раньше.

210
00:11:54,499 --> 00:11:58,744
и в этом году мы собираемся сделать еще больше, организовав ежегодное шоу талантов.

211
00:11:58,774 --> 00:12:03,214
Это обязательно для всех, поэтому обязательно заставьте свою лапшу работать над идеями.

212
00:12:03,244 --> 00:12:07,354
чтобы произвести впечатление на нашего специального приглашенного судью. За моей спиной моя замечательная команда.

213
00:12:07,774 --> 00:12:10,834
Они здесь, чтобы помочь вам во всем, что вам может понадобиться.

214
00:12:10,894 --> 00:12:16,008
Итак, без лишних слов, давайте познакомимся с ними, ладно? Могу ли я получить возглас?

215
00:12:16,008 --> 00:12:16,848
Ух-ух.

216
00:12:19,834 --> 00:12:20,509
Ладно, твой первый.

217
00:12:20,825 --> 00:12:25,624
Привет. Для всех новых людей я Тристан. Я руководитель отдела активного отдыха.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,034
Я буду заниматься с вами разными делами, от стрельбы из лука до альпинизма.

219
00:12:30,214 --> 00:12:33,453
Я Люси. Я обученный терапевт и консультант.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,674
Я, в отличие от шоу талантов, не принужден, но если вам нужно, я здесь.

221
00:12:38,734 --> 00:12:43,998
Очень важно, чтобы вы сообщили мне, если какое-либо из ваших лекарств подействовало.

222
00:12:44,045 --> 00:12:48,214
изменился. У меня есть список, но его очень много.

223
00:12:48,274 --> 00:12:53,164
Это Майкл, это Полли, это Элис, и они потрясающе умеют работать с CRF.

224
00:12:54,545 --> 00:12:57,184
Но сейчас настало время, которого вы все ждали. Я знаю.

225
00:12:57,304 --> 00:13:01,954
На доске объявлений вывешивается информация о сегодняшних мероприятиях и, самое главное, кто будет

226
00:13:02,015 --> 00:13:06,964
спит где. Так что иди, взгляни, возьми карту, возьми футболку и возьми

227
00:13:07,024 --> 00:13:08,134
Кепка CRF Camp.

228
00:13:11,464 --> 00:13:13,204
Чего вы ждете? Иди, иди, иди.

229
00:13:20,884 --> 00:13:21,695
Они великолепны, не так ли?

230
00:13:23,765 --> 00:13:24,784
Они немного покровительственны.

231
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
Кто-то скажет, что это вдохновляет, но надеюсь, вам понравится ваш сосед по комнате.

232
00:13:31,654 --> 00:13:32,344
Где Алана?

233
00:13:33,424 --> 00:13:34,414
Она не вернется в этом году.

234
00:13:35,314 --> 00:13:38,059
Типа, она не придет или не вернется?

235
00:13:40,534 --> 00:13:44,974
Ах, черт возьми. Дерьмо. Она была милой. Ты со мной, Раш?

236
00:13:52,265 --> 00:13:55,835
Ты чувствуешь этот запах? Тоска по дому и дисциплина.

237
00:13:55,924 --> 00:13:59,554
Ты настоящий урод. И я снова застрял с тобой.

238
00:14:00,784 --> 00:14:03,604
Слушай, просто не делай больше никаких штучек с Таро, ладно?

239
00:14:03,754 --> 00:14:05,914
Я не виноват, что твоя дерьмовая аура принесла тебе плохие карты.

240
00:14:05,974 --> 00:14:07,624
Там говорилось, что смерть близка.

241
00:14:08,045 --> 00:14:08,179
Ага.

242
00:14:09,575 --> 00:14:10,354
Тогда продолжайте.

243
00:14:11,854 --> 00:14:13,594
Ах. Ты ударил меня в грудь.

244
00:14:29,734 --> 00:14:32,554
Я сюда иду?

245
00:14:32,644 --> 00:14:33,004
Привет.

246
00:14:35,104 --> 00:14:35,494
Айви.

247
00:14:53,075 --> 00:14:53,644
Что ты делаешь?

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,184
Я снимаю видео каждый лагерь.

249
00:14:57,274 --> 00:14:57,454
Ага?

250
00:14:57,814 --> 00:14:58,325
Мм.

251
00:14:58,384 --> 00:15:01,158
Увидели сегодня на мероприятиях какой-нибудь великолепный лавовый водопад?

252
00:15:01,204 --> 00:15:05,945
Нет, не совсем, но подожди. Взгляните на этот денежный шанс, который я получил с Тристаном.

253
00:15:06,424 --> 00:15:07,144
Да, поставь на паузу.

254
00:15:07,204 --> 00:15:07,564
Мм.

255
00:15:17,045 --> 00:15:18,304
Это какое-то сталкерское дерьмо.

256
00:15:18,515 --> 00:15:19,384
Это все он.

257
00:15:19,984 --> 00:15:20,974
Что? Это не весь он.

258
00:15:20,989 --> 00:15:21,724
В основном он.

259
00:15:22,024 --> 00:15:23,045
Я думаю, у него хорошие руки.

260
00:15:23,825 --> 00:15:24,304
Руки?

261
00:15:24,484 --> 00:15:29,884
Ага. Да, у него такие горячие ногти, похожие на моллюсков.

262
00:15:31,474 --> 00:15:32,134
Моллюсковые ногти.

263
00:15:32,494 --> 00:15:32,854
Мм.

264
00:15:32,945 --> 00:15:33,214
Верно.

265
00:15:39,214 --> 00:15:40,445
У тебя все еще есть V-образные пластины?

266
00:15:40,714 --> 00:15:42,274
Черт возьми? V-образные пластины?

267
00:15:42,335 --> 00:15:47,284
Да, карта V. Да, неиспользованный ресурс, чистый компакт-диск, вирус окна снежного дракона.

268
00:15:48,335 --> 00:15:50,914
На самом деле это одна из причин, почему я пришел сюда. Вирджино возьми.

269
00:15:51,004 --> 00:15:53,224
Ты приехал в химиотерапию, чтобы потерять девственность?

270
00:15:53,284 --> 00:15:56,704
Да, именно. Да, снимаем старые стабилизаторы.

271
00:15:56,765 --> 00:15:58,054
Хотя ты красивая, это было бы легко.

272
00:15:58,265 --> 00:16:00,064
Что? Подожди, ты считаешь меня красивой?

273
00:16:00,994 --> 00:16:01,744
Да, я думаю.

274
00:16:01,864 --> 00:16:02,614
Ты примеряешь это?

275
00:16:02,734 --> 00:16:03,529
Нет. Что?

276
00:16:03,724 --> 00:16:07,894
Извини. Я только что посмотрела «Синий — самый теплый цвет». Я имею в виду, Лэнс, да.

277
00:16:09,364 --> 00:16:10,414
Я не говорю, что я бы не стал.

278
00:16:11,494 --> 00:16:12,409
Так ты кто, би или что-то в этом роде?

279
00:16:12,515 --> 00:16:15,214
Эх, у меня действительно нет типажа. Просто

280
00:16:16,864 --> 00:16:17,854
типа чего угодно на самом деле.

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,594
Пока они дышат, да?

282
00:16:19,894 --> 00:16:22,504
Видеть? Я знал, что мы будем друзьями.

283
00:16:23,945 --> 00:16:25,054
О, но ты не в моем вкусе.

284
00:16:25,354 --> 00:16:25,504
Нет?

285
00:16:25,684 --> 00:16:27,874
Нет. Ох, немного тьфу.

286
00:16:28,325 --> 00:16:31,265
О, какой позор. Я сейчас пойду спать.

287
00:16:31,864 --> 00:16:32,945
Спокойной ночи, сосед.

288
00:16:38,494 --> 00:16:39,064
Я принимаю таблетки.

289
00:16:39,844 --> 00:16:40,114
Что?

290
00:16:40,534 --> 00:16:43,144
Да, мне помогает от прыщей. И, знаете, на всякий случай.

291
00:16:44,554 --> 00:16:46,265
Ага. Хорошо быть готовым.

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,384
О Боже. Ты просто поймешь меня.

293
00:16:51,335 --> 00:16:52,835
Но Тристан красавчик, не так ли?

294
00:16:52,969 --> 00:16:53,884
С ним все в порядке, да.

295
00:16:53,975 --> 00:16:58,564
Ага. О, это мой год. Это мой год.

296
00:17:08,884 --> 00:17:11,344
Большое спасибо.

297
00:17:13,384 --> 00:17:15,934
Ах. Привет, незнакомец.

298
00:17:18,784 --> 00:17:19,579
Хочешь посидеть с нами?

299
00:17:20,464 --> 00:17:21,064
ВОЗ?

300
00:17:21,154 --> 00:17:24,484
Нас. Отряд. Да, мы приходим сюда.

301
00:17:25,774 --> 00:17:27,964
Или ты просто будешь продолжать смотреть на них, как сталкер?

302
00:17:29,314 --> 00:17:33,364
Да, да, да, да. Дун, дун, дун, дун, дун, дун.

303
00:17:37,564 --> 00:17:38,644
Забавный парень, Ральф.

304
00:17:40,144 --> 00:17:41,134
О*, к черту мою жизнь.

305
00:17:44,944 --> 00:17:45,334
Имя.

306
00:17:46,054 --> 00:17:46,624
Я- Айви.

307
00:17:47,284 --> 00:17:48,934
Я не читаю мысли, Айви О.

308
00:17:49,054 --> 00:17:49,475
Притчард.

309
00:17:50,554 --> 00:17:55,984
Четыре таблетки Декса два раза в день. Алеротк, новые волосы.

310
00:17:57,334 --> 00:17:57,515
Ага.

311
00:18:00,034 --> 00:18:05,975
Ну, если ты передумаешь, Айви Притчард. Мы должны быть там. Увидимся.

312
00:18:09,214 --> 00:18:09,874
Привет.

313
00:18:12,064 --> 00:18:13,969
Кто эта девушка там? Какой твой любимый человек?

314
00:18:16,729 --> 00:18:22,609
И вот как я пришел в норму. Они спросили, хочу ли я заплатить, но я сказал:

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,219
что если моя история может вдохновить хотя бы одного человека здесь сегодня, то это плата

316
00:18:28,279 --> 00:18:28,909
мне достаточно.

317
00:18:33,844 --> 00:18:36,439
Ух ты. Вдохновляюще.

318
00:18:39,379 --> 00:18:43,279
Ладно, ты знаешь, для чего пришло время. Вопросы и ответы. Ребята, у вас готовы вопросы?

319
00:18:43,339 --> 00:18:48,829
Потому что она полна пятёрок. Любой? Не стесняйся. Давай, задавай вопрос.

320
00:18:48,859 --> 00:18:50,765
Можно ли заработать на социальных сетях?

321
00:18:51,079 --> 00:18:53,419
Да, через платную рекламу.

322
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Платная реклама. Кто знал?

323
00:18:55,939 --> 00:18:57,559
Ага. Сможете ли вы стать миллионером благодаря этому?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,669
Возможно, если очень-очень много работать.

325
00:19:01,714 --> 00:19:03,529
Вы зарабатываете на этом деньги или только на этих разговорах?

326
00:19:03,919 --> 00:19:05,268
О, мне за это не платят.

327
00:19:05,538 --> 00:19:06,229
Так зачем им это делать?

328
00:19:07,969 --> 00:19:09,499
Давайте дадим возможность каждому попробовать. Айви?

329
00:19:09,529 --> 00:19:14,419
Ну, это заставляет меня чувствовать себя лучше, помогая таким людям, как ты.

330
00:19:14,509 --> 00:19:15,829
О, так мы для тебя благотворительность?

331
00:19:16,879 --> 00:19:16,999
Да.

332
00:19:17,029 --> 00:19:18,844
Нет, нет. Нет.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,504
Я просто не думаю, что приеду в лагерь для детей, больных раком, и заявлю, что хочу

334
00:19:22,609 --> 00:19:23,869
вдохновлять нас – это правильно.

335
00:19:24,019 --> 00:19:26,029
Ну, я сказал, что моя история может, а не я.

336
00:19:26,239 --> 00:19:30,229
И что это была за история? Извини. Что твои родители заплатили за твой удивительный год каникул

337
00:19:30,259 --> 00:19:31,039
за границей?

338
00:19:32,419 --> 00:19:33,154
Айви, хватит.

339
00:19:33,409 --> 00:19:34,908
У кого-то явно месячные.

340
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
Что ж, не только я буду истекать кровью, если ты скажешь это еще раз.

341
00:19:42,589 --> 00:19:45,859
Не смотри так удивленно. Ой, подожди, извини. Вы не можете.

342
00:19:48,409 --> 00:19:48,678
Черт с тобой.

343
00:19:48,739 --> 00:19:49,189
Трахни меня?

344
00:19:49,219 --> 00:19:50,779
Иди ты на хуй, горе-турист.

345
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Айви, сейчас же ко мне в офис.

346
00:19:57,859 --> 00:20:02,869
Эй, окей. Все, успокойтесь, пожалуйста. Ты ей угрожал.

347
00:20:03,049 --> 00:20:04,100
Я почти не угрожал ей.

348
00:20:04,519 --> 00:20:05,929
Ты сказал, что заставишь ее кровоточить.

349
00:20:06,019 --> 00:20:07,819
Она сказала ребенку, больному раком, чтобы он пошел на хер.

350
00:20:08,119 --> 00:20:08,328
Тсс.

351
00:20:11,209 --> 00:20:13,864
Мне трудно понять, смогу ли я оставить тебя здесь после этого.

352
00:20:14,029 --> 00:20:14,390
производительность.

353
00:20:14,419 --> 00:20:15,949
Держать меня здесь? Что, я домашнее животное?

354
00:20:16,039 --> 00:20:17,179
Она покровительствовала нам.

355
00:20:17,479 --> 00:20:19,909
Она пыталась вдохновить вас всех.

356
00:20:19,969 --> 00:20:23,164
Ух ты, тогда у тебя явно искаженное представление о том, что вдохновляет.

357
00:20:23,194 --> 00:20:24,589
Я думаю, что на данный момент у меня все хорошо.

358
00:20:24,679 --> 00:20:27,708
Сюда прошли 196 детей, и CRF сделал их жизнь лучше.

359
00:20:27,739 --> 00:20:29,719
Ну, извини, мне не будет 197.

360
00:20:29,839 --> 00:20:33,559
К черту этот чертов лагерь и твою дурацкую стену. Т**т.

361
00:20:50,299 --> 00:20:51,890
Мне жаль. Это не стена пота.

362
00:20:55,579 --> 00:20:58,729
Когда вы в детстве извиняетесь, проблема просто уходит.

363
00:20:58,744 --> 00:21:03,109
Это как волшебное слово. Но когда вы становитесь старше, он уже не имеет такой же силы.

364
00:21:06,589 --> 00:21:08,449
Я пообещал родителям, что постараюсь.

365
00:21:12,649 --> 00:21:18,409
Слушай, давай начнем сначала.

366
00:21:20,239 --> 00:21:22,219
Я Патрик, президент лагеря.

367
00:21:32,209 --> 00:21:36,079
Привет, я Айви. У меня ремиссия уже 10 месяцев.

368
00:21:36,709 --> 00:21:37,369
Привет, Айви.

369
00:21:38,869 --> 00:21:42,169
Я думаю, что для тебя было бы разумно поговорить с Люси.

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,399
Мне не нужна терапия.

371
00:21:43,654 --> 00:21:46,429
Если ты хочешь остаться здесь после всего этого, ты...

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,629
В какое время моя терапия?

373
00:21:48,289 --> 00:21:51,454
Хороший вопрос. 8:00, прямо перед завтраком в 9:00.

374
00:21:51,529 --> 00:21:51,904
8:30.

375
00:21:52,789 --> 00:21:52,850
8:00.

376
00:21:53,329 --> 00:21:53,975
Это тюрьма.

377
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Я знаю, что еще рано, но ты можешь поговорить.

378
00:21:58,279 --> 00:21:59,209
Мне нечего сказать.

379
00:22:05,779 --> 00:22:06,469
Почему ты здесь?

380
00:22:06,709 --> 00:22:07,879
Потому что Патрик хотел, чтобы я был здесь.

381
00:22:08,269 --> 00:22:09,890
Нет, в лагере. Почему ты в лагере?

382
00:22:09,979 --> 00:22:10,819
О, мои родители.

383
00:22:11,659 --> 00:22:11,929
Ах.

384
00:22:13,219 --> 00:22:15,709
Не получится, если мы просто делаем что-то, чтобы сделать других людей счастливыми.

385
00:22:20,089 --> 00:22:22,039
Патрик сказал мне, что ты не будешь вмешиваться.

386
00:22:23,329 --> 00:22:25,728
Что значит не вмешиваться? Это раздражает.

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,199
Вы раньше много лечились?

388
00:22:27,709 --> 00:22:28,429
Да, я пробовал.

389
00:22:29,869 --> 00:22:30,589
Это хорошее начало.

390
00:22:31,249 --> 00:22:34,609
Нет, это не сработало. Я уверен, что для некоторых это работает, но для меня это не сработало.

391
00:22:35,239 --> 00:22:36,379
Жаль, что ты так себя чувствуешь.

392
00:22:36,469 --> 00:22:38,809
Можете ли вы просто поговорить со мной напрямую, а не через меня?

393
00:22:38,989 --> 00:22:41,449
У меня такое ощущение, что ты говоришь со мной не по-человечески. Это действительно раздражает.

394
00:22:41,779 --> 00:22:43,039
Вы часто это чувствуете?

395
00:22:45,169 --> 00:22:45,409
Нет.

396
00:22:47,329 --> 00:22:49,100
Так почему же вы думаете, что терапия не помогла вам раньше?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,714
Думаю, я пытался ее перехитрить.

398
00:22:53,689 --> 00:22:56,209
Я просто сказал то, что она хотела услышать, и

399
00:22:57,859 --> 00:22:58,879
возможно, я был умнее.

400
00:23:00,049 --> 00:23:02,299
Это кажется пустой тратой ваших денег и ее времени, не так ли?

401
00:23:04,279 --> 00:23:05,298
Думаешь, ты умнее меня?

402
00:23:06,289 --> 00:23:07,640
Я еще не знаю, Люси.

403
00:23:09,439 --> 00:23:09,739
Хорошо.

404
00:23:11,239 --> 00:23:14,704
Тогда мы дадим ему время. Могу я задать вам тот же вопрос еще раз?

405
00:23:15,769 --> 00:23:19,609
Часто ли вам кажется, что люди говорят с вами так, будто вы не человек?

406
00:23:25,009 --> 00:23:25,879
С59.

407
00:23:30,259 --> 00:23:35,029
Дикий плющ. Где ты была этим утром, дикая Айви?

408
00:23:35,449 --> 00:23:36,229
Собираюсь на прогулку.

409
00:23:36,289 --> 00:23:39,140
Мм. Тебе нравятся прогулки, не так ли?

410
00:23:39,154 --> 00:23:40,339
Можешь перестать меня снимать?

411
00:23:44,989 --> 00:23:45,559
Нет.

412
00:23:46,489 --> 00:23:47,329
Она меня пугает.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,019
Мм.

414
00:23:49,189 --> 00:23:53,839
Судя по всему, она может чуять рак, как трюфельная свинья, но только опухоли.

415
00:23:54,529 --> 00:23:56,164
Ох, опухоль, опухоль. Я чуть не умер.

416
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
О, это похоже на хорошо известную вещь CRF.

417
00:23:58,339 --> 00:24:03,979
Как в тот год, она учуяла рак этого юниора, и он действительно

418
00:24:04,069 --> 00:24:04,789
рецидив.

419
00:24:04,819 --> 00:24:05,225
Да, я знаю.

420
00:24:05,689 --> 00:24:07,999
Как будто ее нос вроде как скорректировался.

421
00:24:08,869 --> 00:24:11,209
Не возражаете, если я сяду здесь? Мне всегда нравится знакомиться с новыми отдыхающими.

422
00:24:11,299 --> 00:24:15,589
Да. Я имею в виду, типа, да, пожалуйста. Но не так, пожалуйста.

423
00:24:16,069 --> 00:24:20,869
Я не хочу, чтобы ты сидел, пожалуйста. Мне плевать, если ты сидишь. Просто посиди.

424
00:24:26,089 --> 00:24:29,479
Элла только что говорила мне, что Бренда может чуять рак, как свинья.

425
00:24:29,839 --> 00:24:32,089
Ну нет, не совсем.

426
00:24:32,149 --> 00:24:32,779
Это смело.

427
00:24:33,319 --> 00:24:34,579
Это похоже на слух, который я слышал.

428
00:24:37,669 --> 00:24:38,269
Ни за что.

429
00:24:38,539 --> 00:24:40,219
Что?

430
00:24:40,339 --> 00:24:42,484
Это Panasonic HC-VXF1?

431
00:24:42,829 --> 00:24:43,039
Ага.

432
00:24:43,939 --> 00:24:46,699
Когда я был ребенком, у меня был один из них. Больной.

433
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Она хорошая. Это как будто стало отлично

434
00:24:55,819 --> 00:24:57,619
зум. Да, это примерно 32 раза.

435
00:24:58,459 --> 00:24:59,479
Да, об этом написано сверху.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
Ой. Верно. Ну...

437
00:25:03,469 --> 00:25:06,079
У меня был точно такой же, только красный.

438
00:25:06,289 --> 00:25:07,459
Боже мой, я люблю красный.

439
00:25:09,859 --> 00:25:10,249
Я пойду.

440
00:25:10,549 --> 00:25:11,539
Да, иди садись.

441
00:25:14,809 --> 00:25:17,179
Если ты хочешь.

442
00:25:17,329 --> 00:25:23,029
О, нет. Избегайте яичницы. Они готовят его в микроволновой печи, так что на вкус он похож на

443
00:25:23,659 --> 00:25:24,169
автомобильные шины.

444
00:25:35,644 --> 00:25:36,319
Осталось.

445
00:25:36,499 --> 00:25:40,579
Это буквально написано прямо на карте. Посмотрите на это. Посмотрите на это. Д *****г 3.

446
00:25:40,669 --> 00:25:41,044
Да, это чушь.

447
00:25:41,044 --> 00:25:42,109
Вот что, черт возьми, спусковой крючок.

448
00:25:42,169 --> 00:25:43,519
Мол, бледность – это плохой вид.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,759
Отдайте Рашвесту, он умеет читать карты. Это ДФ.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,949
Между прочим, они не имеют в виду бледное существо в плохом смысле.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,469
Я не знаю. Это там.

452
00:26:00,739 --> 00:26:05,659
Извини. Я просто не хотел, чтобы ты обиделся или подумал, что мы все засранцы.

453
00:26:06,409 --> 00:26:07,129
Я не обижаюсь.

454
00:26:07,309 --> 00:26:09,319
Хорошо, но ты думаешь, что мы все придурки.

455
00:26:10,519 --> 00:26:14,600
Нет, мы все приезжаем в CRF уже много лет и продолжаем возвращаться.

456
00:26:15,649 --> 00:26:16,459
Это дает такой эффект.

457
00:26:16,939 --> 00:26:17,929
Я не так уверен.

458
00:26:20,509 --> 00:26:23,600
Ага. Вчера ты был смешным во время разговора.

459
00:26:25,594 --> 00:26:28,309
Лично мне она показалась очень вдохновляющей.

460
00:26:31,909 --> 00:26:32,629
Твой сосед по комнате.

461
00:26:34,969 --> 00:26:39,230
Нет. Итак, это Ральф и Мейси, а затем я и Рашвест.

462
00:26:39,709 --> 00:26:40,699
Почему его зовут Рашвест?

463
00:26:40,759 --> 00:26:44,059
Потому что однажды он надел жилет от опрометчивости, и он прилип.

464
00:26:44,269 --> 00:26:44,929
Твой опрометчивый жилет?

465
00:26:45,499 --> 00:26:46,008
Имя.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
Ладно, мне, наверное, стоит пойти и убедиться, что они на самом деле не убивают друг друга.

467
00:26:56,689 --> 00:26:59,899
Дикая Айви сияет после того, как Джейк заговаривает с ней.

468
00:27:00,019 --> 00:27:01,639
Ни за что. Где твой красавчик?

469
00:27:02,299 --> 00:27:05,870
Знаешь, сегодня вечером меня не будет, так что ты свободен на случай, если захочешь привести его с собой.

470
00:27:05,929 --> 00:27:06,319
чтобы, вы знаете.

471
00:27:07,519 --> 00:27:10,549
Мы почти не разговаривали, и он не в моем вкусе, да и я бы в любом случае не был в его вкусе.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,329
О, правда.

473
00:27:14,299 --> 00:27:15,290
Не собираешься спрашивать, куда я иду?

474
00:27:15,769 --> 00:27:16,879
Куда ты идешь, Элла?

475
00:27:16,999 --> 00:27:20,029
О, только что Тристан попросил меня помочь ему с организацией занятий на завтра.

476
00:27:20,209 --> 00:27:20,809
Он тебя спросил?

477
00:27:22,249 --> 00:27:22,639
Вроде.

478
00:27:23,029 --> 00:27:24,094
Итак, вы спросили его

479
00:27:27,139 --> 00:27:32,239
Если я не вернусь, не ищите меня. Он не заинтересован в тебе.

480
00:27:32,509 --> 00:27:34,699
О, просто медленно и устойчиво.

481
00:27:37,639 --> 00:27:40,609
И, возможно, дайте нам шанс. Возможно, мы на самом деле не ненавидим всех здесь.

482
00:27:44,329 --> 00:27:48,049
Белла? Спасибо, что спросили. Я нашел своего давно потерянного близнеца.

483
00:27:48,379 --> 00:27:51,468
Оказывается, у нас есть богатый папа в Америке. Хм, это отличный фильм.

484
00:27:52,429 --> 00:27:53,044
Я здесь не вписываюсь.

485
00:27:54,379 --> 00:27:58,040
Хорошо, а ты пробовал? Да, мой сосед по комнате странный. Ой, а почему она странная?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,689
Она делает странные вещи, типа... Ох. Я так понимаю, это не твое дело.

487
00:28:02,989 --> 00:28:05,884
Это чье-то дело? Знаешь, в чем твое дело? Неа.

488
00:28:08,029 --> 00:28:11,269
Ну, может быть, если ты вмешаешься, ты сможешь это понять. Ввязался.

489
00:28:11,329 --> 00:28:16,069
Чего вы хотите здесь добиться? Чего Патрик хочет, чтобы я здесь достиг?

490
00:28:16,279 --> 00:28:16,593
Я думаю

491
00:28:18,139 --> 00:28:20,929
Патрик, вероятно, хочет, чтобы вы меньше злились на мир.

492
00:28:21,019 --> 00:28:22,309
Я не сержусь на мир.

493
00:28:25,939 --> 00:28:27,620
Я не сержусь на мир. Большой.

494
00:28:29,629 --> 00:28:33,649
Итак, с чего вы хотите начать? Я не знаю. Это твоя работа. Хорошо.

495
00:28:36,409 --> 00:28:38,480
Где вы были, когда узнали, что у вас лейкемия?

496
00:28:42,109 --> 00:28:42,679
Им управляет

497
00:28:43,909 --> 00:28:44,600
Большая Фарма.

498
00:28:44,959 --> 00:28:45,874
Что собирается делать Джеймс?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,279
О, ну, ну, ну, это туристический домик.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,079
Извините, дерьмовая шутка. Вы уничтожили этого влиятельного человека.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,590
Вы все встречали мою соседку по комнате, Айви, верно? Она немного странная, но к этому привыкаешь.

502
00:28:57,649 --> 00:28:59,239
В любом случае, по крайней мере, у тебя есть гребаное Загадка Желания.

503
00:28:59,299 --> 00:29:00,469
Мне просто стало больше жаль себя.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,509
Черт возьми. Это только потому, что ты потерял почку.

505
00:29:02,629 --> 00:29:06,559
Ну, у Раша Раса тоже есть такой, ясно? Он уехал в Лапландию и у него обе почки.

506
00:29:06,574 --> 00:29:10,730
Какой был у тебя, Айви? О, она такая Диснеевская.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,409
Ни за что. Никакого дерьма. Ты действительно выбрал Дисней?

508
00:29:16,279 --> 00:29:17,179
Откуда ты узнал, что это Дисней?

509
00:29:17,299 --> 00:29:22,249
Нет, это немного мятежно. Детская травма просто кричит.

510
00:29:22,279 --> 00:29:25,579
Какой у тебя знак зодиака? Лео. Лев. Да, она была Диснеем.

511
00:29:25,699 --> 00:29:26,029
Король Лев.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,449
Да, если честно, ты очень Дисней. Что это значит?

513
00:29:38,899 --> 00:29:39,364
Черт возьми!

514
00:29:41,149 --> 00:29:44,359
Боже мой. И они выбрали самую подлую медсестру.

515
00:29:44,569 --> 00:29:45,019
Что

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,418
рай.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,719
Ну,

518
00:29:49,429 --> 00:29:51,049
если это не моя любимая группа.

519
00:29:51,829 --> 00:29:52,715
Мы любим тебя, Брайан.

520
00:29:52,715 --> 00:29:53,689
Бренда.

521
00:29:54,109 --> 00:29:54,529
Брент.

522
00:29:54,725 --> 00:29:56,644
Тебе нужно, чтобы я помог тебе взять это?

523
00:29:56,779 --> 00:29:57,259
Оу.

524
00:29:57,439 --> 00:30:02,314
Ох, удар ниже пояса. Когда Ральф был моложе, Бренде приходилось удерживать его, чтобы забрать его.

525
00:30:02,329 --> 00:30:06,230
лекарства. Да, это была пытка. Мне сейчас 17, Брюс.

526
00:30:10,069 --> 00:30:12,889
Ого! Ого! Ах, да.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,274
Очень смешно. Я скажу Патрику.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,329
О, нет. О, нет, не говори Патрику. О, не говори Патрику, пожалуйста.

529
00:30:20,959 --> 00:30:21,709
Нам это очень нравится, правда.

530
00:30:22,639 --> 00:30:23,719
Что означает TRF?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,404
Джордж Ромни. Рак разрушает семьи?

532
00:30:26,509 --> 00:30:29,149
Кокс. Женщины. Мы все еще сбегаем позже?

533
00:30:29,419 --> 00:30:30,739
Определенно. Хорошо, готов?

534
00:30:36,709 --> 00:30:42,019
Нам пора идти. Я знаю. Что, если нас поймают? Тристан возненавидит меня.

535
00:30:42,079 --> 00:30:43,038
С Тристаном все будет в порядке.

536
00:30:46,549 --> 00:30:49,969
Он попросил меня помочь ему подготовиться к завтрашнему дню. Элла, ты в отчаянии.

537
00:30:51,379 --> 00:30:56,643
Я побрился. Ты что сделал? Я побрился. Ему 24. А мне скоро 18, и он в моем вкусе.

538
00:30:56,689 --> 00:30:57,799
Пульс — ваш тип.

539
00:30:59,629 --> 00:30:59,840
Хм.

540
00:31:01,639 --> 00:31:04,939
Пожалуйста, ты можешь просто прийти? Пожалуйста. Почему ты так сильно хочешь пойти на поправку?

541
00:31:05,059 --> 00:31:09,169
Потому что я так сильно хочу тебя. Это будет просто весело. Что?

542
00:31:10,549 --> 00:31:14,959
Джейк мне как брат, но у него есть свои проблемы. Что ты имеешь в виду?

543
00:31:17,569 --> 00:31:17,689
Он

544
00:31:19,999 --> 00:31:21,348
впадает в панику.

545
00:31:23,749 --> 00:31:25,370
Иногда его просто нужно положить на лед, понимаешь?

546
00:31:30,079 --> 00:31:30,620
Так ты придешь?

547
00:31:35,209 --> 00:31:40,340
Отлично. Да. Но если Ти позвонит, то я уйду. Иметь дело. Отлично.

548
00:31:40,399 --> 00:31:43,249
Иметь дело. Ты хочешь сделать макияж или что-то в этом роде? Боже мой.

549
00:31:43,309 --> 00:31:46,024
У меня есть макияж. Нет, нет, нет, нет. Айви. Я беру это обратно. Я беру это обратно.

550
00:31:46,024 --> 00:31:50,809
Я беру это обратно. Хорошо. Помада. Нет. Блеск для губ. Боже мой. Нет, у меня есть видение.

551
00:31:51,079 --> 00:31:53,090
Больше нет, больше нет.

552
00:31:54,919 --> 00:31:56,899
Что вы спрашиваете.

553
00:31:58,519 --> 00:32:00,094
Чужие шаги.

554
00:32:02,149 --> 00:32:04,009
Пятки чернеют.

555
00:32:05,659 --> 00:32:11,389
Сандалии, сандалии, они стоят вдоль дороги.

556
00:32:11,509 --> 00:32:14,689
И эти странные шаги.

557
00:32:16,819 --> 00:32:20,149
Верни нас, верни нас.

558
00:32:24,079 --> 00:32:29,884
Течь сладко. Тяжело висеть.

559
00:32:30,109 --> 00:32:35,359
Ты внезапно дополняешь меня. Ты вдруг

560
00:32:35,689 --> 00:32:41,569
дополни меня. Течь сладко.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,079
Тяжело висеть. Ты внезапно дополняешь меня.

562
00:32:48,709 --> 00:32:49,909
Они никогда не говорят тебе, что ты умрешь.

563
00:32:50,809 --> 00:32:54,424
Они всегда просто говорят, что сделают все возможное, чтобы не дать тебе умереть. Ага.

564
00:32:54,469 --> 00:32:57,590
Да, это типа: «Извините, док, у вас есть запасной спинной мозг?»

565
00:32:59,959 --> 00:33:03,350
Насколько вы были близки, Мейси? Врач дал мне год, нейробластома.

566
00:33:03,393 --> 00:33:05,629
Но ты победил это, не так ли? Чертовски тяжело.

567
00:33:06,439 --> 00:33:10,098
Ты становишься шансом, не так ли? И тогда, если ты выживешь, ты станешь статистикой.

568
00:33:10,129 --> 00:33:11,659
Один в чертовом 10.

569
00:33:11,779 --> 00:33:15,439
Когда люди разговаривают с вами, они знают, что вы чувствуете. Моя бабушка тоже умерла от рака.

570
00:33:15,919 --> 00:33:18,980
Я не думаю, что твоя бабушка такая же, как моя 14-летняя лучшая подруга. Ага.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,749
Что может быть хуже, чем напасть на свою бабушку?

572
00:33:22,609 --> 00:33:25,279
Ударился головой о крышку ее гроба по пути наверх.

573
00:33:26,344 --> 00:33:28,159
Боже мой. У тебя вообще-то голова больная.

574
00:33:28,249 --> 00:33:29,794
Я думаю, что самое худшее — это оставаться позитивным.

575
00:33:30,739 --> 00:33:33,184
Это безумие говорить кому-то. Ты сидишь там, да?

576
00:33:33,859 --> 00:33:35,359
У тебя катетер выходит из члена

577
00:33:37,084 --> 00:33:40,489
... и какая-то медсестра подходит и говорит: «Может быть, просто оставайся позитивным».

578
00:33:40,534 --> 00:33:41,779
Да, магглы-раки.

579
00:33:41,929 --> 00:33:44,614
Я определенно кинулся, как водяная змея, во все чашки.

580
00:33:44,689 --> 00:33:48,199
Вам когда-нибудь привиделся рак? Ага. Люди, которых вы меньше всего ожидаете, просто исчезают.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,018
Ага. Ага. У меня только что было такое. Почему? Это отстой.

582
00:33:51,079 --> 00:33:54,588
Они как будто забывают, как быть рядом с тобой. Какого черта вы двое делаете?

583
00:33:56,449 --> 00:33:57,319
Извините, у вас на пальце нет искры.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Кто нюхает твой палец? Кто нюхает твои пальцы?

585
00:34:01,219 --> 00:34:02,390
Я не знаю. Патрик?

586
00:34:02,629 --> 00:34:06,739
Надеюсь, он не нюхает твои пальцы. Верно. Кто первый? Я пойду.

587
00:34:06,995 --> 00:34:08,645
Ни за что. О Боже, я не пойду следующим.

588
00:34:08,704 --> 00:34:14,150
Это я. Верно. Разрезать колоду где попало. Где? Ага.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,904
Ой.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
Луна. Луна.

591
00:34:19,759 --> 00:34:22,609
Ты чувствуешь себя растерянной, Айви... и уязвимой. Полный неуверенности в себе.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Дружище, не все так, как кажется. Боже мой. Почувствуйте страх и все равно сделайте это.

593
00:34:26,689 --> 00:34:30,529
Боже мой. О, Боже мой, это, должно быть, Т. Кто? Тристан. Ой.

594
00:34:31,489 --> 00:34:34,054
Ты пытался это сделать с этим парнем уже два года. Нет. Нет.

595
00:34:34,054 --> 00:34:35,884
Он должен быть тем, кто делает что-то новое. Нет.

596
00:34:35,929 --> 00:34:38,989
На днях он посмотрел мне прямо в глаза, когда сказал «мокрый комплект».

597
00:34:39,409 --> 00:34:39,978
Тристан?

598
00:34:40,489 --> 00:34:40,759
Ага.

599
00:34:40,819 --> 00:34:45,154
Элла, он был руководителем мероприятий на свежем воздухе с 18 лет.

600
00:34:45,259 --> 00:34:46,145
Нет, нет, нет.

601
00:34:46,353 --> 00:34:47,449
Ему это не интересно.

602
00:34:47,569 --> 00:34:52,459
Медленно и уверенно выигрывает гонку, да? Черепаха и заяц.

603
00:34:52,519 --> 00:34:56,359
Я ни за что не буду работать в лагере, когда мне чертовски 18, чувак.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,359
Если тебе исполнится 18, ты утонешь или сделаешь что-нибудь дикое. Ах, да? Ага.

605
00:35:06,379 --> 00:35:07,639
Какого черта ты делаешь?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,849
Я тону или делаю что-то дикое.

607
00:35:11,569 --> 00:35:12,650
Что, сегодня вечером?

608
00:35:13,699 --> 00:35:14,989
Прямо сейчас, черт возьми.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,039
Пойдем.

610
00:36:02,179 --> 00:36:04,369
Ребята, перестаньте, это небезопасно.

611
00:36:05,629 --> 00:36:09,139
Мы можем видеть тебя. Не заставляй нас звонить Патрику.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,319
Теперь давайте его вытащим, пора. О, нет, Брайан падает.

613
00:36:19,609 --> 00:36:22,789
Иди сюда. Ну давай же.

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,164
Она сегодня другая.

615
00:36:29,209 --> 00:36:29,659
Другой?

616
00:36:31,549 --> 00:36:35,659
Счастливее. Ага? Ага. Я обычно несчастен, не так ли? Да, немного.

617
00:36:36,949 --> 00:36:39,439
Возможно, это наше влияние. Да, потому что с нами всегда так весело.

618
00:36:39,679 --> 00:36:41,029
Честно говоря, у нас все хорошо.

619
00:36:42,949 --> 00:36:47,569
Мейси, Ральф и Мартина. Но- Да? Что делает тебя таким крутым, крутой парень?

620
00:36:48,889 --> 00:36:52,819
Мои впечатляющие навыки владения водой.

621
00:36:53,464 --> 00:36:58,909
Ты так стараешься остаться на плаву. У меня 21-й урок плавания. Я должен идти.

622
00:37:00,319 --> 00:37:01,789
Это у меня на пальце ноги. Прямо внутрь.

623
00:37:05,029 --> 00:37:05,719
О*, бл*ть.

624
00:37:08,359 --> 00:37:08,989
Освежающий.

625
00:37:13,489 --> 00:37:13,714
Что?

626
00:37:15,379 --> 00:37:18,949
У меня такое чувство, будто я тебя не знаю, правда. Счастлив, что мы захватили здесь власть.

627
00:37:21,499 --> 00:37:26,629
Спроси. Ремиссия? Четыре года. Десять месяцев. Новичок. Лимфома.

628
00:37:26,869 --> 00:37:31,009
Ох, горячо. Ага. Дай мне это. Ремиссия? Ты сказал, что я не...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,169
Была трансплантация стволовых клеток. Вы? От кого? От моей сестры.

630
00:37:36,409 --> 00:37:38,539
Она идеально подошла. Так ты наполовину леди.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,379
Да. На самом деле я Хакета. Хакета. Хакета.

632
00:37:48,214 --> 00:37:52,864
Нет. Что? Сними мою шляпу. Что? Почему?

633
00:37:52,879 --> 00:37:56,569
Потому что у меня большая голова и прямые волосы. Но у тебя всегда большая голова.

634
00:37:57,259 --> 00:38:01,609
Ой. Итак, ты пытаешься играть со мной. Нет. На самом деле, я не могу этого развидеть.

635
00:38:01,879 --> 00:38:03,409
Чертовски гигантский.

636
00:38:04,864 --> 00:38:07,879
Чего я не осознавал, так это приятного побочного эффекта лимфомы.

637
00:38:09,469 --> 00:38:14,629
у него были тупо голубые глаза и большая голова. Да неужели? Хороший. Ага.

638
00:38:15,109 --> 00:38:17,209
Глупые, да? Да, они глупые.

639
00:38:32,689 --> 00:38:33,289
Замолчи.

640
00:38:41,449 --> 00:38:42,439
Ты это выставил?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,309
Нет. Когда я отращивала их, я думала, что смогу сделать стрижку пикси.

642
00:38:53,539 --> 00:38:54,919
Детка, я просто выгляжу лучше лысой.

643
00:38:56,359 --> 00:39:01,984
Правда, Джей Ди, фиолетовые? Ага. Я подумал: «О Боже. Знаешь что?

644
00:39:02,629 --> 00:39:06,559
Позвольте мне просто привлечь больше внимания к моим дерьмовым волосам». Идиот.

645
00:39:08,869 --> 00:39:11,900
Эта химия только что все изменила. Не расти ради дерьма сейчас.

646
00:39:13,309 --> 00:39:16,400
Спорю, у тебя симпатичные кудри после химиотерапии. Нет, я просто стала яркой блондинкой.

647
00:39:16,969 --> 00:39:21,919
Но когда я облысел, моя голова выросла примерно за 10 упражнений. Это не шутка.

648
00:39:22,249 --> 00:39:26,449
Я какое-то время носил шапку. Нет. Нет, я был похож на шар для боулинга. Нет...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,889
носить водолазку. Абсолютно. Нет. Ты был шапочным ребенком.

650
00:39:33,934 --> 00:39:34,639
Что? Просто шучу.

651
00:39:36,049 --> 00:39:40,129
Боже мой. Ты только что получил 3 из 10. Нет. Малыш в шапочке. Ой.

652
00:39:40,159 --> 00:39:42,199
Шапочка для шляпных рыбок. Что такое шляпная рыба?

653
00:39:42,289 --> 00:39:43,609
Те люди, которые хорошо выглядят только в шляпах.

654
00:39:43,849 --> 00:39:47,269
«Привет, я хорошо выгляжу только в чертовой шляпе». Ну, я ни черта не выглядел хорошо.

655
00:39:47,329 --> 00:39:48,709
шляпа. Ой.

656
00:39:51,079 --> 00:39:52,579
Люди в школе брили для тебя головы?

657
00:39:53,929 --> 00:39:57,019
Нет, я не был настолько популярен. Это было переоценено.

658
00:39:57,889 --> 00:40:00,559
Когда мы все лысые, мы все очень похожи. В этом-то и дело, нет?

659
00:40:00,769 --> 00:40:05,929
Все объединились. Нет. Нет, я хотел особенную лысину. Да, это было мое дело.

660
00:40:09,949 --> 00:40:10,849
Как ты нашел свой?

661
00:40:12,439 --> 00:40:18,289
Когда мне было 13, у меня было такое чувство защемления нерва в моей голове.

662
00:40:18,319 --> 00:40:23,989
позвоночник. Мама отвезла меня в больницу, а потом бла, бла, бла. Это было чертовски дерьмо.

663
00:40:25,369 --> 00:40:25,639
Ага.

664
00:40:27,379 --> 00:40:31,009
Да, врач сказал, что меня может парализовать ниже шеи.

665
00:40:33,319 --> 00:40:35,239
Это напугало меня до чертиков.

666
00:40:39,139 --> 00:40:43,054
И с тех пор я подумал: «Ну, что ж, можно было бы использовать эти горячие части».

667
00:40:43,099 --> 00:40:44,989
пока я еще могу двигаться, пока я еще здесь, верно?»

668
00:40:49,429 --> 00:40:53,359
Хорошо, я пойду в комнату с влажными экипировками. У тебя есть какие-нибудь мокрые вещи, которые мне нужно высушить?

669
00:40:53,719 --> 00:40:57,769
О, я не знаю. Нет, только я, когда вижу двоих. Ты все время возбужден?

670
00:40:57,784 --> 00:41:01,249
Тебе скоро исполнится 18. Как ты не возбужден все время?

671
00:41:01,699 --> 00:41:06,409
На самом деле мне только что исполнилось 17. Да. Ну, я думаю, только неудачники сохраняют свою девственность.

672
00:41:06,589 --> 00:41:10,549
18, так что нам нужно немного пошевелиться, а?

673
00:41:15,109 --> 00:41:20,900
В каком-то смысле, я думаю, когда я болел, я боялся, что никогда этого не сделаю.

674
00:41:28,159 --> 00:41:32,359
Приятно видеть тебя счастливым.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,569
Пока. Пока.

676
00:41:46,009 --> 00:41:47,900
О, мы ничего о тебе не слышали целую вечность.

677
00:41:48,049 --> 00:41:48,949
Извините, я был занят.

678
00:41:50,029 --> 00:41:51,709
Просто хотел убедиться, что ты никого не убил.

679
00:41:51,889 --> 00:41:52,279
Еще нет.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,275
А как насчет друзей? У вас появились новые друзья?

681
00:41:54,319 --> 00:41:55,159
Да, вообще-то, у меня есть. Несколько.

682
00:41:55,249 --> 00:41:56,480
Ах, да. Это так здорово.

683
00:41:56,569 --> 00:41:57,049
Хороший.

684
00:41:57,619 --> 00:41:58,369
Это Айви.

685
00:41:58,639 --> 00:41:59,208
Айви.

686
00:41:59,509 --> 00:42:00,439
Привет, папа.

687
00:42:00,589 --> 00:42:01,309
Привет, как дела?

688
00:42:01,699 --> 00:42:04,730
Это действительно хорошо. Вообще-то завтра у меня однодневная поездка.

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,169
Ой, куда? Это так здорово.

690
00:42:06,199 --> 00:42:10,849
Просто местный город. Нам, уродам, приходится взаимодействовать с нормальными людьми.

691
00:42:11,239 --> 00:42:13,309
Ой, ну не кусай никого. Мы знаем, что у вас получится.

692
00:42:13,489 --> 00:42:15,064
У нас, кстати, дела идут отлично. Спасибо, что спросили.

693
00:42:15,109 --> 00:42:18,349
Да, мы продали все твои вещи. Твоя комната теперь свободная.

694
00:42:18,439 --> 00:42:19,789
Да, мы используем его как притон для секса.

695
00:42:21,199 --> 00:42:21,874
Ты прекрасно выглядишь, Айви.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,025
Ладно, мне пора идти, иначе что-то случилось. Что? Нет. Извините.

697
00:42:25,789 --> 00:42:26,749
Люблю тебя. Пока.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,529
Я тебя люблю. Пока. Поговорим с тобой в ближайшее время.

699
00:42:27,739 --> 00:42:28,355
Люблю тебя. Пока.

700
00:42:28,879 --> 00:42:29,209
Люблю тебя.

701
00:42:31,009 --> 00:42:31,144
Замолчи.

702
00:42:31,173 --> 00:42:31,954
Они сказали не кусаться?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,389
Нет.

704
00:42:32,929 --> 00:42:33,559
Ты выглядишь горьким.

705
00:42:33,829 --> 00:42:34,879
Замолчи.

706
00:42:35,209 --> 00:42:36,169
Извините, вы не возражаете, если я...

707
00:42:37,459 --> 00:42:41,480
Я просто повешу свою куртку там, прямо перед удобной комнатой.

708
00:42:48,079 --> 00:42:50,900
Нет, я не пойду с тобой в комнату с мокрыми экипировками. Пахнет задницей.

709
00:42:54,049 --> 00:42:54,230
Что?

710
00:42:55,699 --> 00:42:56,599
Лучше? Угу.

711
00:43:03,109 --> 00:43:05,359
Я хочу, чтобы ты чувствовал, что можешь рассказать мне что угодно.

712
00:43:07,429 --> 00:43:11,299
У меня внезапные чувства к тебе, я рад, что сказал это. Замолчи.

713
00:43:12,109 --> 00:43:13,009
Хотя это было неприятно.

714
00:43:16,279 --> 00:43:20,389
Если бы ты не разговаривал со мной, я бы сказал тебе. Нет, наверное, не стал бы.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,744
Да, да.

716
00:43:34,759 --> 00:43:37,400
Подождите, позвольте мне оказать вам честь. Нет, ты там свое имя приукрашиваешь, а я

717
00:43:37,489 --> 00:43:39,799
купил нам шесть билетов. Замолчи. Поверьте мне.

718
00:43:47,929 --> 00:43:48,230
Привет.

719
00:43:50,539 --> 00:43:51,199
Было ли больно?

720
00:43:51,949 --> 00:43:52,189
Что?

721
00:43:53,389 --> 00:43:55,099
Когда ты упал с небес, детка.

722
00:43:55,849 --> 00:43:59,689
Да, так и было, дорогая. Билеты стоят 10 фунтов для взрослых и 18-

723
00:44:01,579 --> 00:44:02,480
Просто послушай меня, мама.

724
00:44:04,789 --> 00:44:05,719
Просто дайте нам билеты.

725
00:44:05,989 --> 00:44:06,980
Ну, у нас нет денег.

726
00:44:07,429 --> 00:44:08,419
Ну тогда я не смогу тебе помочь.

727
00:44:10,159 --> 00:44:10,669
Пожалуйста.

728
00:44:11,089 --> 00:44:11,434
Иисус Христос.

729
00:44:11,509 --> 00:44:16,279
Ни денег, ни билета. Ральф. Ральф, все в порядке. Эй, Ральф, ты в порядке?

730
00:44:16,339 --> 00:44:17,148
Иди в группу, ладно?

731
00:44:18,679 --> 00:44:23,269
Иди вступай в группу. Ага. Жаль его. Все нормально. В следующий раз. Отсюда.

732
00:44:23,299 --> 00:44:23,855
Посмотри, как он обходится без меня.

733
00:44:23,855 --> 00:44:27,589
Из лагеря чуть дальше по дороге. Тогда КРФ? Да, это тот самый. Лагерь КРФ.

734
00:44:29,059 --> 00:44:30,664
Лагерь для детей, которые чуть не умерли от смерти

735
00:44:32,179 --> 00:44:32,599
рак.

736
00:44:35,419 --> 00:44:40,279
Я потерял мяч. Все вы. Ага. Загадочен.

737
00:44:41,599 --> 00:44:43,819
Тогда продолжайте. До скорой встречи.

738
00:44:44,569 --> 00:44:44,929
Да.

739
00:44:53,029 --> 00:44:58,939
Не смей... Сними свое.

740
00:45:00,109 --> 00:45:00,889
Во что ты играешь?

741
00:45:00,949 --> 00:45:01,219
я буду

742
00:45:02,449 --> 00:45:07,519
защитить тебя. Боже мой, это чертовски дерьмо. О, нет, нет, нет.

743
00:45:07,699 --> 00:45:08,900
Ууу.

744
00:45:15,259 --> 00:45:21,124
Ральф, ты в порядке?

745
00:45:24,949 --> 00:45:29,659
Вот парень из лагеря. Мы никогда

746
00:45:30,559 --> 00:45:31,579
получить ответ.

747
00:45:39,754 --> 00:45:40,279
Я думаю, может быть, мы пойдем-

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,989
Нет, я в порядке. Я в порядке.

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,209
Ты остаешься.

750
00:45:44,269 --> 00:45:44,629
Все в порядке.

751
00:45:44,719 --> 00:45:46,308
Ты будешь великолепен.

752
00:45:46,369 --> 00:45:48,650
Я возьму твою сумку. Можем ли мы привлечь к этому медведя?

753
00:45:49,159 --> 00:45:50,959
Ой.

754
00:45:53,239 --> 00:45:54,544
Да, сегодня мы сделаем значок медведя.

755
00:45:55,639 --> 00:45:57,109
Привет, рекрут CRF.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,559
Все в порядке.

757
00:45:58,039 --> 00:46:00,589
Это моя краска для лица. Смотри, это Раковые Мстители.

758
00:46:00,619 --> 00:46:02,659
О, они, должно быть, ошиблись сценой или что-то в этом роде.

759
00:46:04,249 --> 00:46:06,230
Я говорю с тобой, ты, гребаный химиотерапевтический гремлин.

760
00:46:06,259 --> 00:46:07,549
Ого.

761
00:46:07,775 --> 00:46:08,629
Давай, слушай сюда.

762
00:46:08,689 --> 00:46:11,344
Ох, что ты мне сказал, странный?

763
00:46:11,449 --> 00:46:13,249
Я заставлю тебя пожалеть, что ты его не завернул.

764
00:46:13,669 --> 00:46:16,730
Ой, что ты собираешься делать, тигр? Они рисуют твои рифмы?

765
00:46:17,119 --> 00:46:18,589
О, вот и все.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Да, конечно.

767
00:46:19,624 --> 00:46:20,929
Ладно, не дави на меня.

768
00:46:21,139 --> 00:46:21,439
Ой.

769
00:46:21,859 --> 00:46:22,684
Ох, дерьмо.

770
00:46:22,775 --> 00:46:23,809
Пойдем.

771
00:46:24,799 --> 00:46:26,599
Ты

772
00:46:29,179 --> 00:46:31,759
стою в очереди

773
00:46:32,989 --> 00:46:35,209
Отдай мне все

774
00:46:40,789 --> 00:46:46,699
О, я лгу, меняюсь каждый день.

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
всеми возможными способами

776
00:46:53,449 --> 00:46:56,419
И последнее, но не менее важное: Айви.

777
00:46:58,099 --> 00:47:01,579
Остальные могут вернуться в свои каюты, так как мы отменяем все лагеря.

778
00:47:01,609 --> 00:47:02,089
деятельность.

779
00:47:04,909 --> 00:47:06,859
Это очень серьезно.

780
00:47:07,009 --> 00:47:07,159
Мм-хм.

781
00:47:07,909 --> 00:47:11,884
Никогда раньше в истории CRF... Правда? Это смешно, Джейк?

782
00:47:14,449 --> 00:47:15,348
Совершенно неприемлемо.

783
00:47:17,689 --> 00:47:20,239
Остальные дали мне довольно четкое представление о том, что произошло.

784
00:47:20,299 --> 00:47:21,409
Да, эти люди были чертовы.

785
00:47:21,499 --> 00:47:25,534
Дело не в них. Речь идет о том, как вы все представляли этот лагерь.

786
00:47:25,534 --> 00:47:26,674
Какого черта ты от нас хотел?

787
00:47:26,704 --> 00:47:30,304
Смотри, не ругайся. Независимо от того, находитесь ли вы здесь или там, вы представляете этот лагерь.

788
00:47:30,439 --> 00:47:31,234
и что это означает.

789
00:47:31,234 --> 00:47:33,619
Я думаю, что меня называют уродом и уродом – это совершенно неприлично.

790
00:47:33,634 --> 00:47:35,150
Опять же, их нет в лагере, так что...

791
00:47:35,209 --> 00:47:37,144
Вы просто хотите, чтобы из нас выдрали задницу.

792
00:47:37,144 --> 00:47:37,714
Это не то, что я-

793
00:47:37,759 --> 00:47:38,900
Черт возьми, бери это все время.

794
00:47:39,004 --> 00:47:39,079
Ну, ты-

795
00:47:39,349 --> 00:47:40,984
Мы очень устали это делать. Я имею в виду, все время-

796
00:47:41,389 --> 00:47:42,634
Дай мне поговорить, Айви. Позвольте мне говорить

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,349
... Не кричи на меня. Господи, вау.

798
00:47:46,159 --> 00:47:48,529
С тех пор, как ты прибыл сюда, ты был никем иным, как отродьем.

799
00:47:48,589 --> 00:47:49,324
Паршивец? Ух ты.

800
00:47:49,369 --> 00:47:51,559
Я дал тебе последний шанс, а ты его упустил.

801
00:47:51,769 --> 00:47:52,759
Вы получаете от этого удовольствие?

802
00:47:53,629 --> 00:47:54,064
Из чего?

803
00:47:54,619 --> 00:47:59,239
Этот лагерь. Хозяйствовал все лето. У тебя нет дел получше?

804
00:47:59,329 --> 00:48:00,529
Мы помогаем людям здесь.

805
00:48:00,859 --> 00:48:03,559
Это просто мелочное существование для твоего желания быть лагерем.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,629
У тебя нет семьи или что-то в этом роде?

807
00:48:05,749 --> 00:48:07,174
У меня есть жена и трое детей, Айви.

808
00:48:07,369 --> 00:48:11,869
Отлично, ну иди потусуйся с ними. Сейчас лето. Возьмите их в отпуск.

809
00:48:12,379 --> 00:48:13,279
Примите таблетку от простуды.

810
00:48:16,189 --> 00:48:18,394
Мои старшие двое учатся в университете,

811
00:48:19,639 --> 00:48:20,719
и мой младший

812
00:48:22,069 --> 00:48:23,480
было бы 17.

813
00:48:25,759 --> 00:48:26,389
Ваш возраст.

814
00:48:32,689 --> 00:48:34,009
Видишь тот, посередине?

815
00:48:35,869 --> 00:48:37,129
Маленький мальчик, желтая рубашка.

816
00:48:39,019 --> 00:48:39,650
Это Оскар.

817
00:48:41,569 --> 00:48:44,389
Ему было девять, и у него была неходжкинская лимфома.

818
00:48:46,669 --> 00:48:49,789
и он не проиграл свою битву. Он выиграл,

819
00:48:51,079 --> 00:48:53,689
каждый день в течение трех лет.

820
00:48:56,359 --> 00:49:00,439
Три года мой маленький мальчик страдал,

821
00:49:02,989 --> 00:49:07,219
и могу вас заверить, что нет ничего сложнее, чем следить за сердцем вашего ребенка

822
00:49:07,339 --> 00:49:07,819
стоп

823
00:49:09,499 --> 00:49:11,105
пока твой будет продолжать.

824
00:49:12,709 --> 00:49:15,079
Этот лагерь предназначен не только для выживания.

825
00:49:15,349 --> 00:49:20,359
Речь идет о том, чтобы дать людям, потерявшим способность, шанс на настоящую жизнь.

826
00:49:23,119 --> 00:49:24,139
Так что да,

827
00:49:25,489 --> 00:49:29,629
это то, что я делаю, Айви. Это мое мелкое существование.

828
00:49:34,219 --> 00:49:36,919
Можешь идти.

829
00:49:39,049 --> 00:49:41,900
Завтра для всех вас возобновятся занятия.

830
00:49:46,639 --> 00:49:48,259
Мне очень жаль Оскара.

831
00:49:53,059 --> 00:49:54,799
Это все те, кто не смог этого сделать.

832
00:49:59,839 --> 00:50:05,539
Ненавижу разрывать твой пузырь, Айви, но некоторым детям не так повезло, как тебе.

833
00:50:07,039 --> 00:50:12,439
И ты мог забыть, но ты однажды болел, и было время, когда ты

834
00:50:12,469 --> 00:50:16,069
больше всего на свете мне бы хотелось быть этой девушкой в этом лагере.

835
00:50:40,579 --> 00:50:41,269
Могу ли я посмотреть это?

836
00:50:41,509 --> 00:50:41,629
Нет.

837
00:50:41,959 --> 00:50:43,009
Так почему ты тогда это делаешь?

838
00:50:43,129 --> 00:50:45,289
Это только для мемов, поэтому я все помню.

839
00:50:47,599 --> 00:50:49,249
Ой, ой, Гриффин.

840
00:50:49,969 --> 00:50:50,944
Почему ты не воспользовался дверью?

841
00:50:51,709 --> 00:50:53,959
Давай, входи. Давай.

842
00:50:54,139 --> 00:50:54,439
Все в порядке.

843
00:50:54,529 --> 00:50:55,849
Слушай, это стало еще более аутентично.

844
00:50:55,879 --> 00:50:57,199
Патрик сказал не использовать их.

845
00:50:57,589 --> 00:50:58,025
Ах, заткнись.

846
00:50:58,025 --> 00:50:59,374
Я не знал, что Патрик здесь.

847
00:50:59,374 --> 00:50:59,674
Где Джейк?

848
00:51:00,019 --> 00:51:00,619
Любимый мальчик.

849
00:51:00,679 --> 00:51:01,504
Замолчи.

850
00:51:01,549 --> 00:51:02,750
Я думаю, он просто очень устал.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,844
Они уже трахались?

852
00:51:03,919 --> 00:51:06,859
Нет, они этого не сделали, и у нее еще и отвратительное настроение.

853
00:51:06,949 --> 00:51:08,209
Давай, приятель, возьми немного этого.

854
00:51:08,539 --> 00:51:10,489
Итак, вы с Джейком что-нибудь сделали?

855
00:51:11,599 --> 00:51:12,859
Мы поцеловались.

856
00:51:14,329 --> 00:51:14,839
Было ли это хорошо?

857
00:51:15,109 --> 00:51:16,160
Конечно, он хорош.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,969
Ресницы.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,188
Вы не можете играть в это. Если Патрик услышит, мы будем мертвы.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,739
О, не волнуйтесь.

861
00:51:26,449 --> 00:51:26,809
Патрик не будет.

862
00:51:28,309 --> 00:51:31,519
Ой. Можете ли вы поссать во время менструации? Из-за, эм-

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,269
-

864
00:51:33,349 --> 00:51:34,384
Я не знаю, куда это, черт возьми, идет.

865
00:51:34,459 --> 00:51:34,504
... коврик.

866
00:51:34,519 --> 00:51:35,089
Да, подушка.

867
00:51:35,134 --> 00:51:37,160
Пад. Не прилипает к твоей ваге, не так ли?

868
00:51:38,479 --> 00:51:39,530
Как вы думаете, куда оно идет?

869
00:51:39,905 --> 00:51:42,184
Ну, оно прилипает к вашим маленьким кусочкам.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,829
Не сама губа, а что-то вроде верхней части бедра.

871
00:51:45,875 --> 00:51:47,434
Бедро. Эй, эй, эй.

872
00:51:47,434 --> 00:51:48,094
Вы сказали «хлопающие кусочки».

873
00:51:48,889 --> 00:51:51,049
Арчи, ты смеешься. Как вы думаете, куда это идет?

874
00:51:51,319 --> 00:51:52,594
У меня есть две сестры. Я знаю, куда это идет.

875
00:51:52,969 --> 00:51:53,299
Тогда давай.

876
00:51:53,359 --> 00:51:53,733
У тебя есть две сестры?

877
00:51:53,809 --> 00:51:54,259
Да, где?

878
00:51:54,379 --> 00:51:54,739
Они подходят?

879
00:51:54,799 --> 00:51:57,589
Просто, знаешь, разрезает вокруг...

880
00:51:57,829 --> 00:51:58,594
Что? Типа няня?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,989
Как няня.

882
00:52:01,039 --> 00:52:01,054
Нет.

883
00:52:01,069 --> 00:52:03,289
Оно прилипает к твоим штанам, чертов идиот.

884
00:52:03,348 --> 00:52:04,910
Что? У меня есть две сестры.

885
00:52:04,969 --> 00:52:05,508
О, нет.

886
00:52:05,539 --> 00:52:06,979
Кто-нибудь из вас когда-нибудь видел тампон?

887
00:52:07,069 --> 00:52:10,519
Да, вообще-то, я купил кое-что для мамы. Есть лимон и есть вкус лайма.

888
00:52:10,549 --> 00:52:11,839
Нет разных вкусов.

889
00:52:12,949 --> 00:52:13,759
Подожди, у тебя есть?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
У меня в шкафу есть клубничные.

891
00:52:15,469 --> 00:52:17,509
Так, готовьтесь к уроку, вы оба.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
Пожалуйста, не выходи голым.

893
00:52:19,789 --> 00:52:22,819
Я, очевидно, не выйду голым, идиот, но голым.

894
00:52:25,219 --> 00:52:30,169
Ладно, отойди. Урок первый, поместите это туда. Не так.

895
00:52:30,319 --> 00:52:33,440
Нет, наоборот. Нажмите на него.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,523
Пахнет фасолью.

897
00:52:35,523 --> 00:52:37,729
Теперь держите веревку. Но держи веревку.

898
00:52:38,269 --> 00:52:39,019
Держи это.

899
00:52:39,049 --> 00:52:40,250
Держите веревку.

900
00:52:41,629 --> 00:52:42,259
Это огромно.

901
00:52:42,469 --> 00:52:44,629
Ра. И это внутри тебя?

902
00:52:44,809 --> 00:52:47,690
Я использую лунные чашки, но вы к этому явно еще не готовы.

903
00:52:48,319 --> 00:52:49,099
Что такое лунная чашка?

904
00:52:50,269 --> 00:52:50,839
На ночь.

905
00:52:51,049 --> 00:52:51,889
Ой.

906
00:52:51,949 --> 00:52:53,058
Да, наверное, на ночь.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Просто выложите это.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,609
Я беру буксирные тросы.

909
00:52:55,819 --> 00:52:57,739
Выложите это. Дерни это. Дерни это.

910
00:52:57,905 --> 00:52:59,389
Поместите все это.

911
00:52:59,599 --> 00:52:59,780
Осторожно.

912
00:52:59,839 --> 00:53:00,574
О, вот и все.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,219
Я обнаружил, что заменяю сон стрессом. Это моя жизнь, и я играю в шахматы.

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,655
Сейчас прайм-тайм, теперь мне нужно просто поиграть в прессу. В своем путешествии я в движении.

915
00:53:10,669 --> 00:53:13,940
Коротышка может позвонить, когда она выйдет из себя. О, ну, я работаю над собой, тебе следует

916
00:53:13,969 --> 00:53:18,125
работай над собой, запомни мое лицо, держу пари, что это кто-то другой, теперь я вышел из

917
00:53:18,229 --> 00:53:21,619
картинка, порви Священное Писание. Мы сделали это, хотя у меня такое чувство, будто я был там и

918
00:53:21,709 --> 00:53:23,674
жил в аду, клянусь, я серьезно, я покончил с этими шлюхами, клянусь, я имел в виду

919
00:53:23,674 --> 00:53:24,184
это, я закончил с этими мотыгами

920
00:53:46,069 --> 00:53:46,489
Алло?

921
00:53:49,369 --> 00:53:50,449
Джейк, ты в порядке?

922
00:53:50,569 --> 00:53:52,549
Я не хотел тебя будить. Я не хотел тебя будить. Мне жаль.

923
00:53:52,729 --> 00:53:53,644
Нет, все в порядке. Где ты?

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,769
Я не хотел звонить. Я не...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,049
Ты в порядке. Ты в порядке. Продолжайте дышать. Просто дышите. Попробуйте дышать.

926
00:54:00,469 --> 00:54:01,744
Я не знаю. Просто-

927
00:54:02,299 --> 00:54:02,704
Вы в своей каюте?

928
00:54:02,704 --> 00:54:03,199
Я схожу с ума.

929
00:54:03,319 --> 00:54:04,459
Джейк, где ты, черт возьми?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,269
Я в лесу. я

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,660
в лесу.

932
00:54:11,704 --> 00:54:12,169
Хорошо, оставайся там, где стоишь. Хорошо, подожди.

933
00:54:17,599 --> 00:54:19,940
Джейк. Джейк. Черт возьми.

934
00:54:21,799 --> 00:54:22,264
Черт возьми. Джейк. Джейк. Джейк.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,924
Я

936
00:54:27,139 --> 00:54:30,079
извини.

937
00:54:30,094 --> 00:54:42,349
Я

938
00:54:46,549 --> 00:54:48,500
извини.

939
00:55:20,194 --> 00:55:21,634
Ты похож на героинового наркомана.

940
00:55:22,025 --> 00:55:23,014
Это девичьи вечера.

941
00:55:24,905 --> 00:55:27,334
Они всегда меня понимают. Это все духи Victoria’s Secret.

942
00:55:27,604 --> 00:55:31,025
Просто постарайтесь не думать о теплом молочном коктейле с лососем.

943
00:55:32,734 --> 00:55:33,724
Чертова сука.

944
00:55:34,474 --> 00:55:36,334
Почему бы тебе сегодня не отдохнуть в лагере, Ральф?

945
00:55:37,025 --> 00:55:37,039
Нет.

946
00:55:38,315 --> 00:55:41,614
Я должен увидеть, как Джейк попробует это с тобой. Назовем это вашей драмой.

947
00:55:42,334 --> 00:55:43,174
Может быть, вы беременны.

948
00:55:54,065 --> 00:55:56,854
Верно, отдыхающие. Мы готовы?

949
00:55:58,054 --> 00:55:58,069
Ага.

950
00:55:58,114 --> 00:56:01,204
Остров выживания — это тот остров вон там.

951
00:56:01,864 --> 00:56:04,535
Если вам нужно вернуться, вы включаете эту сирену.

952
00:56:07,565 --> 00:56:12,875
Мы приедем и заберем тебя. На острове вы найдете поленья для костра, кастрюли,

953
00:56:13,294 --> 00:56:18,785
палатки, брезенты и спальные мешки внутри лодки.

954
00:56:19,775 --> 00:56:22,444
Это увлекательное занятие для сплочения команды.

955
00:56:23,405 --> 00:56:28,444
Главный совет: обязательно подложите под палатки брезент.

956
00:56:29,884 --> 00:56:32,974
Был там раньше. Никто не хочет мокрого дна.

957
00:56:34,684 --> 00:56:35,434
Хм.

958
00:56:35,464 --> 00:56:37,834
А теперь давайте посадим вас в лодки. У нас будет по две штуки.

959
00:56:38,074 --> 00:56:39,514
Выбирайте лодку, когда будете готовы.

960
00:56:39,694 --> 00:56:43,160
О, я собирался поделиться с Джейком, ты согласен? Ага. Это нормально. Все в порядке.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,285
Я делюсь с Ральфом.

962
00:56:45,694 --> 00:56:48,724
Похоже, тогда это ты и я, Раши.

963
00:56:50,315 --> 00:57:01,894
Это

964
00:57:01,954 --> 00:57:03,094
это чертовски отвратительно.

965
00:57:03,934 --> 00:57:04,714
Просто будьте благодарны.

966
00:57:06,905 --> 00:57:11,764
Почему они заставляют нас это делать? Это традиция. Судя по всему, это делает тебя выносливее.

967
00:57:13,264 --> 00:57:14,584
Я думаю, что химиотерапия прошла легче.

968
00:57:16,984 --> 00:57:18,424
Ты хоть проходил химию?

969
00:57:18,544 --> 00:57:19,714
Отлично. Радио, значит.

970
00:57:22,414 --> 00:57:24,184
По крайней мере, однажды утром, без Бренды.

971
00:57:24,964 --> 00:57:27,184
Завтра утром я буду Брендой и буду насильно кормить тебя таблетками.

972
00:57:28,414 --> 00:57:34,025
Какие лекарства ты принимаешь, Айви? Доксил. Какой был у тебя? Хм, ОМЛ, когда мне было 14.

973
00:57:34,924 --> 00:57:35,734
Четыре курса химиотерапии.

974
00:57:36,184 --> 00:57:36,754
Просто вернуться?

975
00:57:37,504 --> 00:57:38,194
Еще нет.

976
00:57:48,875 --> 00:57:49,324
Что ты делаешь?

977
00:57:51,754 --> 00:57:56,764
Секретное правило. Всякий раз, когда тебе грустно, ты должен танцевать этот танец. Это...

978
00:57:57,035 --> 00:57:58,234
Так что просто иди со мной.

979
00:58:00,004 --> 00:58:03,739
Что это? Поверьте мне. Поверьте мне. Это заставит вас чувствовать себя лучше.

980
00:58:05,974 --> 00:58:07,324
Хорошо, тогда тебе придется нас учить.

981
00:58:09,964 --> 00:58:13,834
Айви. Плечо, плечо, плечо.

982
00:58:13,864 --> 00:58:18,604
Круглый, круглый, круглый. Тогда вам придется пойти вот так. Вставай, ты.

983
00:58:20,074 --> 00:58:22,594
Ты поднимаешься вверх и думаешь: а какая там вторая по высоте вершина?

984
00:58:22,924 --> 00:58:25,144
Маунт... Что это? Куриный Пик?

985
00:58:25,668 --> 00:58:28,264
Я англичанин. Тогда вам нравится шаг Чарльстона.

986
00:58:28,655 --> 00:58:28,744
Чарльстон.

987
00:58:28,984 --> 00:58:31,549
Вы идете на час. Не важно, какой порядок. Мы собираемся идти вверх, вниз.

988
00:58:31,549 --> 00:58:33,424
Иди, иди. Тебе нравится

989
00:58:35,134 --> 00:58:38,554
маленький кран.

990
00:58:38,644 --> 00:58:44,405
Ты делаешь это, как

991
00:58:44,704 --> 00:58:46,459
точка. Точка, точка, точка, точка.

992
00:58:46,459 --> 00:58:46,744
Что?

993
00:58:46,775 --> 00:58:51,709
А потом вернуться. А потом вот так. Никаких танцев сегодня. Хорошо, тогда ты поворачиваешься.

994
00:58:51,709 --> 00:58:52,369
Вы входите

995
00:58:52,594 --> 00:59:02,315
фронт,

996
00:59:03,035 --> 00:59:08,690
ты входишь

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,775
передний. Давай, Ральф. Ага. Хорошая работа.

998
00:59:14,405 --> 00:59:18,094
Теперь тебе будет так грустно. Грустно, как и всю жизнь, а потом

999
00:59:18,125 --> 00:59:20,674
счастливее. Ты собираешься кричать.

1000
00:59:20,824 --> 00:59:21,125
Вот так?

1001
00:59:21,544 --> 00:59:22,054
Крик.

1002
01:00:21,394 --> 01:00:23,044
Я знаю, что мы выбьемся из этого, верно?

1003
01:00:23,179 --> 01:00:23,329
И

1004
01:00:24,875 --> 01:00:30,815
мы смеемся над этим, но я думаю, что CRF

1005
01:00:31,714 --> 01:00:34,535
это единственное место, где мы нравимся людям

1006
01:00:36,424 --> 01:00:37,384
чувствуй себя как мы.

1007
01:00:40,954 --> 01:00:41,344
Ага.

1008
01:00:44,884 --> 01:00:47,734
И осталось чертовски 10 дней.

1009
01:00:48,694 --> 01:00:49,834
До следующего года.

1010
01:00:54,094 --> 01:00:55,264
Что мы будем делать весь день?

1011
01:00:56,554 --> 01:00:57,304
Ну,

1012
01:00:59,405 --> 01:01:01,744
мы можем

1013
01:01:03,125 --> 01:01:04,384
занять место Тристана

1014
01:01:06,184 --> 01:01:07,054
а затем Патрик,

1015
01:01:08,644 --> 01:01:14,269
и мы будем бегать по лагерю, пока нам не исполнится 70, и мы не станем морщинистыми и

1016
01:01:14,494 --> 01:01:15,065
брутто.

1017
01:01:17,405 --> 01:01:19,084
Это может быть немного грустно.

1018
01:01:19,294 --> 01:01:24,994
Нет, это будет приятно. И ты не хочешь быть здесь и там и

1019
01:01:25,025 --> 01:01:27,244
повсюду, путешествуя.

1020
01:01:28,474 --> 01:01:28,775
Итак,

1021
01:01:31,025 --> 01:01:31,039
да.

1022
01:01:32,854 --> 01:01:35,014
На самом деле это может быть наш единственный вариант.

1023
01:01:36,244 --> 01:01:37,025
Просто оставайся здесь.

1024
01:01:40,025 --> 01:01:41,569
Ага. Я не могу поверить, что ты думаешь о том, чтобы потерять меня.

1025
01:01:42,214 --> 01:01:43,264
Для этого уже слишком поздно.

1026
01:01:56,405 --> 01:02:00,349
Ты мне очень нравишься. Очень, очень много.

1027
01:02:00,349 --> 01:02:00,559
Ты мне тоже нравишься. Много,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,144
много.

1029
01:02:52,054 --> 01:02:53,644
Так что мы можем остановиться в любой момент.

1030
01:02:55,264 --> 01:02:56,014
Вы делали это раньше?

1031
01:02:57,334 --> 01:02:58,204
Было бы важно, если бы я это сделал?

1032
01:03:00,334 --> 01:03:00,514
Нет.

1033
01:03:02,554 --> 01:03:03,275
А ты?

1034
01:03:04,744 --> 01:03:07,294
Было бы важно, если бы я это сделал?

1035
01:03:29,044 --> 01:03:29,914
Ох, дерьмо.

1036
01:03:29,944 --> 01:03:30,664
Что?

1037
01:03:30,905 --> 01:03:31,160
Черт возьми.

1038
01:03:31,384 --> 01:03:31,834
Что?

1039
01:03:32,884 --> 01:03:34,789
Я не принес свою чертову

1040
01:03:35,644 --> 01:03:36,379
Что? Давай

1041
01:03:36,379 --> 01:03:36,964
... презервативы.

1042
01:03:37,054 --> 01:03:39,244
О, у меня есть немного. Нет, подожди.

1043
01:03:39,934 --> 01:03:40,504
Нет-

1044
01:03:40,744 --> 01:03:46,144
Нет, подожди. Позвольте мне найти их. Они моей мамы.

1045
01:03:46,744 --> 01:03:47,944
Нет, нет, нет.

1046
01:03:48,334 --> 01:03:48,664
Что?

1047
01:03:49,324 --> 01:03:52,864
Нет, они мои. Она только что купила их для меня. Вообще-то моя мама.

1048
01:03:52,984 --> 01:03:53,285
Хорошо.

1049
01:04:09,559 --> 01:04:10,429
Точно так же, как смазка.

1050
01:04:10,489 --> 01:04:10,594
Извини.

1051
01:04:10,594 --> 01:04:11,059
Извини.

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,919
Отпусти ситуацию.

1053
01:04:13,609 --> 01:04:13,684
Черт возьми.

1054
01:04:13,699 --> 01:04:17,764
Я просто хочу вернуться к тебе. я просто

1055
01:04:17,764 --> 01:04:24,844
хочу

1056
01:04:24,949 --> 01:04:28,129
вернуться с тобой.

1057
01:04:31,849 --> 01:04:32,958
Проснуться.

1058
01:04:34,519 --> 01:04:36,229
Я думаю о тебе.

1059
01:04:37,339 --> 01:04:37,789
Ой.

1060
01:04:41,299 --> 01:04:45,650
Кофеин. Вам нужна разгадка кроссворда?

1061
01:04:49,309 --> 01:04:54,125
Мы могли бы построить свой. Подальше отсюда. Ты и я.

1062
01:04:54,155 --> 01:05:00,109
В глуши. Этот хор

1063
01:05:01,099 --> 01:05:04,849
на повторе.

1064
01:05:07,849 --> 01:05:10,489
Дерьмо. У тебя есть чем вытереться?

1065
01:05:10,519 --> 01:05:14,059
Хочешь, чтобы мою футболку вытерли?

1066
01:05:14,479 --> 01:05:15,094
Зачистить?

1067
01:05:15,829 --> 01:05:17,179
Я имею в виду, типа, высушить его.

1068
01:05:17,629 --> 01:05:20,869
Чтобы высушить? Я что, гребаная текущая река?

1069
01:05:21,619 --> 01:05:21,634
Черт возьми.

1070
01:05:21,679 --> 01:05:22,879
Я собираюсь поплавать.

1071
01:05:24,859 --> 01:05:25,459
Иисус.

1072
01:05:33,289 --> 01:05:33,739
Эдди?

1073
01:05:36,769 --> 01:05:38,734
Ох, я бы так загнал тебя в UFC.

1074
01:05:40,729 --> 01:05:41,224
Ты смотришь UFC?

1075
01:05:41,569 --> 01:05:44,269
Да. Уйди, сука.

1076
01:05:44,419 --> 01:05:45,500
Сделай это. Вытряхнуть.

1077
01:05:45,619 --> 01:05:45,859
Нет.

1078
01:05:57,049 --> 01:05:58,039
Я бы поставил тебя в лучший из трех.

1079
01:05:58,429 --> 01:05:58,849
Ни за что.

1080
01:05:59,239 --> 01:06:01,940
Мм-хм. Ты видел, как я ударил того парня на ярмарке развлечений.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Да, это именно моя точка зрения.

1082
01:06:03,769 --> 01:06:04,250
Ой.

1083
01:06:06,469 --> 01:06:10,369
Все в порядке. О, я просто иду спать. Извини, я типа поддразнил это или что-то в этом роде.

1084
01:06:11,509 --> 01:06:12,229
Боже мой.

1085
01:06:14,539 --> 01:06:16,400
Да, ты прав.

1086
01:06:20,209 --> 01:06:22,099
Это было действительно круто, как ты заступился за меня.

1087
01:06:29,059 --> 01:06:32,629
я

1088
01:06:32,719 --> 01:06:36,709
ты мне очень нравишься.

1089
01:06:36,799 --> 01:06:41,239
Ой. Хорошо. Сколько онкологических больных нужно, чтобы сменить лампочку? Сколько?

1090
01:06:41,569 --> 01:06:44,119
Один, а затем 12, чтобы сказать, насколько это было вдохновляюще.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Ох, доктор говорит, что это все в твоей голове. Плохая новость: это рак мозга.

1092
01:06:49,129 --> 01:06:50,479
Что общего между тобой и раком?

1093
01:06:51,079 --> 01:06:52,519
Ох, я не знаю.

1094
01:06:52,639 --> 01:06:53,719
Никто не хочет, чтобы вы были внутри них.

1095
01:06:55,759 --> 01:06:55,775
Ой.

1096
01:06:55,775 --> 01:06:59,449
Черный юмор подобен ребенку, больному раком. Оно никогда не стареет.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,239
Простите, я перешёл здесь черту?

1098
01:07:06,169 --> 01:07:09,949
Я не думаю, что ты заметил черту, приятель. Я думаю, что ты уже далеко от этого.

1099
01:07:10,009 --> 01:07:13,638
Ага. Это красная карточка поведения. Тебя рано отправят домой из лагеря. Ага.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,829
Хорошо, что я ухожу утром.

1101
01:07:15,949 --> 01:07:16,669
Ха-ха.

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,669
Я серьезно.

1103
01:07:20,539 --> 01:07:23,238
Что значит, ты уезжаешь утром?

1104
01:07:23,449 --> 01:07:24,229
Завтра я отправляюсь домой.

1105
01:07:26,719 --> 01:07:27,979
Мы можем забыть эту шутку, Ральф.

1106
01:07:37,369 --> 01:07:37,789
Извини.

1107
01:07:38,959 --> 01:07:40,099
Тест из дома вернулся.

1108
01:07:42,979 --> 01:07:43,849
Мне позвонила Бренда.

1109
01:07:46,699 --> 01:07:48,440
Я вернусь в больницу в конце недели.

1110
01:07:51,559 --> 01:07:55,639
О*, блин, мне так надоели тесты.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
В следующие 24 часа мы можем просто притвориться, что со мной все в порядке?

1112
01:08:10,759 --> 01:08:10,863
Ага?

1113
01:08:10,863 --> 01:08:11,059
Ага.

1114
01:08:22,219 --> 01:08:23,660
Думаю, Бренда учуяла это от меня.

1115
01:08:24,829 --> 01:08:27,259
Честно говоря, у тебя всегда была дерьмовая аура. Ага.

1116
01:08:28,429 --> 01:08:30,319
По крайней мере, у нас есть лагерная дискотека, куда можно вернуться.

1117
01:08:31,249 --> 01:08:32,419
Я лучше уйду сейчас.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,434
Нет, нет.

1119
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
Нет, мы проведем ночь твоей жизни.

1120
01:08:40,549 --> 01:08:40,729
Хм?

1121
01:08:42,079 --> 01:08:44,780
Рвота после двух глотков. Дешевое свидание.

1122
01:09:01,699 --> 01:09:03,379
Кстати, мы все вас слышали вчера вечером.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,414
Ну, я был... Ну, я знаю. Я знаю. Ой.

1124
01:09:10,459 --> 01:09:15,259
Это так ново. Кемперы 5, часть вторая. С участием Платинового Человека.

1125
01:09:15,379 --> 01:09:17,719
И на этот раз мы собираемся по всей стране.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,584
Да ладно, ребята, вы обещали мне большой вечер. Дискотека CRA Camp — это большой вечер.

1127
01:09:23,584 --> 01:09:27,829
О*, к черту это. Мы выходим. 20 минут или я убью себя. Иисус.

1128
01:09:27,949 --> 01:09:30,559
Джейк, просто иди с ним. В противном случае он умрёт где-нибудь в кустах.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,648
Да, ребята, вам пора идти. Вам обоим следует уйти. Ага.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
И что, вы, голубки, будете танцевать?

1131
01:09:36,454 --> 01:09:37,489
Нет, я не танцую.

1132
01:09:38,569 --> 01:09:41,449
Ребята, посмотрите, что мне подарил Тристан. Я знаю. Это так плавно.

1133
01:09:41,629 --> 01:09:44,029
Выглядишь потрясающе, как всегда, Брайан.

1134
01:09:44,089 --> 01:09:45,529
Что я могу тебе подарить, Раймундо?

1135
01:09:46,459 --> 01:09:48,019
Ну, новое тело было бы неплохо.

1136
01:09:49,939 --> 01:09:51,019
Лучшее, что я могу сделать, это это.

1137
01:10:00,319 --> 01:10:01,609
Только потому, что ты мой любимый.

1138
01:10:04,759 --> 01:10:05,389
У тебя все будет хорошо.

1139
01:10:07,549 --> 01:10:09,109
Иногда просто ударяю тебя по сиськам.

1140
01:10:12,559 --> 01:10:13,759
У тебя есть это, Рэйчел.

1141
01:10:15,979 --> 01:10:20,689
Крест-накрест. Крест-накрест. Ча-ча очень гладко.

1142
01:10:23,299 --> 01:10:28,099
Давайте обойдемся. Слева. Возьмите это обратно сейчас же, вы все.

1143
01:10:28,669 --> 01:10:32,898
Пойдем. Идите в такт. Давайте, вы, голубки.

1144
01:10:35,718 --> 01:10:36,019
Пока.

1145
01:10:36,499 --> 01:10:37,699
Хорошо, увидимся позже, ладно?

1146
01:10:38,509 --> 01:10:40,910
Прошу прощения. Прошу прощения. Кемперы.

1147
01:10:41,359 --> 01:10:41,718
О*, бл*ть.

1148
01:10:42,529 --> 01:10:43,789
Как ты думаешь, куда ты тогда пойдешь?

1149
01:10:44,209 --> 01:10:44,929
Я не знаю, вышел?

1150
01:10:46,069 --> 01:10:46,609
Куда?

1151
01:10:46,729 --> 01:10:47,719
Я не знаю, где угодно.

1152
01:10:48,019 --> 01:10:49,774
Заходите внутрь, вы трое.

1153
01:10:49,789 --> 01:10:51,769
Нет. Нет, пошел ты на хуй.

1154
01:10:51,844 --> 01:10:52,489
Он не это имеет в виду.

1155
01:10:52,519 --> 01:10:52,939
Да, я знаю.

1156
01:10:52,999 --> 01:10:54,483
Он этого не делает. Патрик.

1157
01:10:54,529 --> 01:10:55,204
Ой, заткнись.

1158
01:10:56,239 --> 01:11:00,949
Однажды ты сказал мне, что в моей жизни был момент, когда я болел

1159
01:11:01,819 --> 01:11:05,479
что мне больше всего на свете хотелось бы быть этой девушкой здесь, в этом лагере.

1160
01:11:06,439 --> 01:11:06,889
Я сделал.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,739
Мы живем в страхе, что оно вернется,

1162
01:11:11,539 --> 01:11:15,199
и его заберут утром, и кто знает, что произойдет, и это

1163
01:11:15,214 --> 01:11:15,529
дерьмо.

1164
01:11:17,269 --> 01:11:18,259
Так ты можешь его отпустить?

1165
01:11:20,419 --> 01:11:21,349
Пожалуйста, отпустите его.

1166
01:11:28,009 --> 01:11:32,749
Я собираюсь сосчитать до пяти, и когда я закончу, я ожидаю, что вы оба будете в своих

1167
01:11:32,809 --> 01:11:33,620
каюты, ладно?

1168
01:11:43,069 --> 01:11:43,759
Пять.

1169
01:11:45,214 --> 01:11:45,304
Ну давай же. Ну давай же.

1170
01:11:45,304 --> 01:11:45,979
О*, бл*ть.

1171
01:11:46,639 --> 01:11:46,804
Ну давай же.

1172
01:11:46,819 --> 01:11:47,239
Четыре,

1173
01:11:50,299 --> 01:11:51,049
три,

1174
01:11:54,589 --> 01:11:54,859
два,

1175
01:11:58,339 --> 01:11:59,089
один.

1176
01:12:07,069 --> 01:12:08,870
Я не могу поверить, что ты ждал меня.

1177
01:12:09,199 --> 01:12:09,889
Где Ральф?

1178
01:12:10,219 --> 01:12:11,870
Патрик уложил его спать в главном домике.

1179
01:12:12,229 --> 01:12:13,024
Хотя я отнес его обратно,

1180
01:12:14,569 --> 01:12:15,289
все сам.

1181
01:12:16,189 --> 01:12:16,669
Ты нес его?

1182
01:12:16,729 --> 01:12:18,919
Ага. Весь, весь путь.

1183
01:12:19,549 --> 01:12:20,104
Ого.

1184
01:12:20,104 --> 01:12:20,569
Ого.

1185
01:12:21,859 --> 01:12:24,859
Ух ты, если ты виноват, он, должно быть, был очень пьян.

1186
01:12:25,729 --> 01:12:28,669
Да, он был. Это... Он

1187
01:12:31,399 --> 01:12:33,199
вырвало 35-летнего мужчину.

1188
01:12:37,069 --> 01:12:37,789
Кто тебя ударил?

1189
01:12:38,359 --> 01:12:38,823
Наш консультант.

1190
01:12:40,174 --> 01:12:44,448
Что? Он это сделал, и я пытался ему помочь, и он ударил меня.

1191
01:12:44,779 --> 01:12:45,559
Черт возьми?

1192
01:12:50,509 --> 01:12:52,174
Кажется, я кое-что понял.

1193
01:12:54,889 --> 01:12:55,429
Что?

1194
01:12:55,519 --> 01:12:57,829
Это люди, благодаря которым все это того стоит.

1195
01:13:02,719 --> 01:13:06,259
Мол, именно поэтому я не буду бояться.

1196
01:13:10,669 --> 01:13:12,799
Это очень серьезно для пьяного парня.

1197
01:13:15,349 --> 01:13:15,829
Спасибо.

1198
01:13:17,389 --> 01:13:18,289
у меня есть моменты

1199
01:13:23,929 --> 01:13:26,944
Я тебя люблю.

1200
01:13:26,974 --> 01:13:32,194
Я тебя люблю

1201
01:13:32,285 --> 01:13:40,114
слишком.

1202
01:13:47,794 --> 01:13:52,654
Мне очень, очень жаль. И я не это имел в виду. Но что ты говоришь?

1203
01:13:55,324 --> 01:13:56,074
Ты в порядке?

1204
01:14:07,834 --> 01:14:09,304
Готовый?

1205
01:14:09,424 --> 01:14:09,634
Мм.

1206
01:14:10,745 --> 01:14:11,314
Ты и я?

1207
01:14:12,394 --> 01:14:13,219
Да, мы можем кое-что сделать.

1208
01:14:13,324 --> 01:14:15,214
Мм-хм. Все будет хорошо.

1209
01:14:15,514 --> 01:14:15,844
Хорошо.

1210
01:14:15,859 --> 01:14:19,399
Хорошее ощущение. Я знаю этих детей.

1211
01:14:22,834 --> 01:14:23,974
Ты, должно быть, Айви. Ага.

1212
01:14:25,294 --> 01:14:26,404
Я так много слышал о тебе.

1213
01:14:26,734 --> 01:14:28,504
Моя колесница ждет.

1214
01:14:33,214 --> 01:14:35,088
Теряться. Вы двое.

1215
01:14:35,134 --> 01:14:35,794
Нет.

1216
01:14:36,424 --> 01:14:38,344
Я иду спать, Ральф. Заходите.

1217
01:14:38,404 --> 01:14:40,474
Что?

1218
01:14:43,774 --> 01:14:44,914
Сайонара, ублюдки.

1219
01:14:47,194 --> 01:14:48,124
Позже, черт возьми.

1220
01:14:49,294 --> 01:14:49,804
Пока.

1221
01:14:52,745 --> 01:14:55,233
Мой друг ушел домой.

1222
01:14:55,414 --> 01:14:56,194
Да, я знаю.

1223
01:14:57,424 --> 01:14:57,814
Ральф,

1224
01:14:59,495 --> 01:15:00,184
милый мальчик.

1225
01:15:02,074 --> 01:15:02,944
Что вы чувствуете при этом?

1226
01:15:03,394 --> 01:15:03,844
Дерьмо.

1227
01:15:06,544 --> 01:15:09,364
Как будто мы все — часть этого клуба, в котором никто не хочет быть.

1228
01:15:10,774 --> 01:15:14,704
У меня такое чувство, будто я был один, ну, знаешь, очень долгое время.

1229
01:15:16,414 --> 01:15:19,894
Я не должен был выжить. Я ничего не сделал в своей жизни.

1230
01:15:20,285 --> 01:15:21,064
Это неправда.

1231
01:15:21,424 --> 01:15:26,524
В моем отделении был парень, на пару лет старше меня.

1232
01:15:26,674 --> 01:15:30,814
Он только что поступил в универ и был так счастлив.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:37,324
Затем он умер,

1234
01:15:40,294 --> 01:15:41,254
и я выжил,

1235
01:15:42,934 --> 01:15:44,404
и это было неправильно.

1236
01:15:49,414 --> 01:15:51,574
Извини.

1237
01:15:58,414 --> 01:15:59,824
Это просто было несправедливо.

1238
01:16:01,624 --> 01:16:04,354
Я как будто занял его место.

1239
01:16:06,574 --> 01:16:10,504
Если бы только один из нас мог выжить, я украл это у него.

1240
01:16:12,154 --> 01:16:12,934
Ты не занял его место.

1241
01:16:13,144 --> 01:16:13,535
Да, я это сделал.

1242
01:16:13,624 --> 01:16:14,224
Нет, ты этого не сделал.

1243
01:16:14,374 --> 01:16:14,854
Я сделал.

1244
01:16:14,974 --> 01:16:15,964
Нет, нет, ты этого не сделал.

1245
01:16:17,434 --> 01:16:18,574
Это дерьмо, что он умер.

1246
01:16:19,834 --> 01:16:21,035
Это ужасно. Это жестоко.

1247
01:16:22,504 --> 01:16:24,785
Но ты не занял его место. Ты меня слышишь?

1248
01:16:25,654 --> 01:16:31,174
Ты выжил, и мы не можем выбирать, кому жить, а кому нет. Мы этого не делаем.

1249
01:16:31,234 --> 01:16:33,094
Вы заслуживаете того, чтобы занимать место.

1250
01:16:37,863 --> 01:16:40,444
У меня такое чувство, будто я рассказал тебе все это в лагере.

1251
01:16:42,364 --> 01:16:43,324
Я открылся.

1252
01:16:46,114 --> 01:16:48,664
Что теперь происходит? Почему я не просто исправляюсь?

1253
01:16:49,459 --> 01:16:50,749
Терапия работает не так.

1254
01:16:50,914 --> 01:16:52,878
Значит, я должен жить с этими чувствами вечно?

1255
01:16:53,524 --> 01:16:55,714
Мне нравится использовать аналогию с Рибеной.

1256
01:16:55,774 --> 01:16:59,404
Если вы думаете о своем мозге как о напитке из черной смородины, верно?

1257
01:16:59,464 --> 01:17:02,870
Каждый раз, когда вы приходите сюда и мы говорим о вещах, мы как будто добавляем немного

1258
01:17:02,884 --> 01:17:07,204
воды. Мы добавляем еще немного воды, пока, надеюсь, она не станет настолько разбавленной, что вы этого не сделаете.

1259
01:17:07,234 --> 01:17:08,164
даже заметить, что оно там.

1260
01:17:09,694 --> 01:17:10,864
Так что они никогда не уйдут просто так.

1261
01:17:11,914 --> 01:17:14,974
К сожалению, нет. Но я обещаю вам, со временем станет легче.

1262
01:17:18,724 --> 01:17:22,535
Раш, я получил их первым.

1263
01:17:22,564 --> 01:17:23,854
С днем ​​рождения!

1264
01:17:28,564 --> 01:17:30,979
№ 18.

1265
01:17:30,979 --> 01:17:31,894
Да.

1266
01:17:32,644 --> 01:17:36,724
18 и около того. Но ты на чистом песке.

1267
01:17:36,995 --> 01:17:40,864
Да, мне подарили золотой на день рождения. Кто-то скажет золотой.

1268
01:17:40,924 --> 01:17:43,984
Кто-то скажет оскорбительно. Мои руки были стабильны всю неделю.

1269
01:17:44,974 --> 01:17:45,394
Ой.

1270
01:17:47,254 --> 01:17:49,535
Что? Откройте его. Ну и от кого это? Один из нас.

1271
01:17:50,974 --> 01:17:50,989
Это мое.

1272
01:17:51,004 --> 01:17:51,364
Хорошо.

1273
01:17:53,495 --> 01:17:54,214
Ой.

1274
01:17:54,484 --> 01:17:59,884
Нет. Вырастите свой собственный трис. Ребята. Любить это.

1275
01:18:01,624 --> 01:18:04,804
Спасибо, ребята. Спасибо. О, интересно, будет ли это...

1276
01:18:06,785 --> 01:18:08,104
Я тоже тебе кое-что принес.

1277
01:18:08,254 --> 01:18:08,464
Ой.

1278
01:18:09,874 --> 01:18:12,995
В этом нет ничего. Это просто...

1279
01:18:15,724 --> 01:18:16,894
Я увидел, что твой пропал, поэтому я...

1280
01:18:17,134 --> 01:18:19,204
Боже мой, в прошлом году я потерял крышку объектива.

1281
01:18:19,249 --> 01:18:22,834
Да, он исследовал это несколько недель. Нет, я знал какой.

1282
01:18:22,984 --> 01:18:23,254
Хорошо.

1283
01:18:23,374 --> 01:18:27,844
Это всего лишь маленький кусочек пластика, но я его подгонял и просто положил немного.

1284
01:18:27,904 --> 01:18:28,324
твое имя на нем-

1285
01:18:28,339 --> 01:18:29,044
Я знаю, да

1286
01:18:29,344 --> 01:18:30,995
... на случай, если ты потеряешь его снова. Не теряй его снова.

1287
01:18:31,264 --> 01:18:31,624
Я люблю это.

1288
01:18:31,714 --> 01:18:32,884
Он фиолетовый из-за твоих волос и прочего.

1289
01:18:33,094 --> 01:18:33,245
Большой.

1290
01:18:33,364 --> 01:18:34,399
Это чушь. Вы, вероятно, даже не хотите этого.

1291
01:18:34,414 --> 01:18:34,984
Я люблю это.

1292
01:18:35,074 --> 01:18:35,854
Я возьму это. Верните это.

1293
01:18:35,974 --> 01:18:36,694
Мне это нравится, Арчи.

1294
01:18:36,798 --> 01:18:36,829
Все в порядке.

1295
01:18:36,844 --> 01:18:38,434
Спасибо. Ага. Идите сюда.

1296
01:18:38,495 --> 01:18:38,660
Хорошо.

1297
01:18:39,574 --> 01:18:41,344
Спасибо. Итак, что тебе подарили родители?

1298
01:18:42,304 --> 01:18:45,995
Они собираются забрать меня куда-нибудь на следующей неделе, когда мы будем дома. Лагерь почти готов.

1299
01:18:46,204 --> 01:18:51,094
Я знаю. Последняя неделя, большой спуск. Одна неделя, чтобы снять эти стабилизаторы, детка.

1300
01:18:51,214 --> 01:18:52,249
Стабилизаторы? Мм.

1301
01:18:52,294 --> 01:18:53,285
Он имеет в виду девственность.

1302
01:18:53,434 --> 01:18:56,944
Ох, противно, Элла. Тристан сегодня вечером пригласит меня на мое 18-летие. Что?

1303
01:18:57,214 --> 01:19:00,424
Это происходит, Мейзи. Я чувствую это в своих чакрах. Может быть.

1304
01:19:00,694 --> 01:19:02,495
Может быть, я оставлю его штаны. Это как маленький сувенир.

1305
01:19:02,524 --> 01:19:02,870
Господи, Элла.

1306
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Клянусь Богом, уберите от меня свои стабилизаторы.

1307
01:19:07,894 --> 01:19:13,714
Спасибо, что сделали это сегодня вечером. Это так приятно. У бассейна, свет, пар.

1308
01:19:13,804 --> 01:19:14,854
Просто танцую от этого.

1309
01:19:17,434 --> 01:19:18,844
Я люблю это.

1310
01:19:18,934 --> 01:19:19,174
Ага.

1311
01:19:19,849 --> 01:19:21,814
Нет ничего лучше, чем жестяной коктейль.

1312
01:19:22,234 --> 01:19:24,333
Да, просто на вкус как сироп.

1313
01:19:24,634 --> 01:19:25,324
Они такие хорошие.

1314
01:19:25,714 --> 01:19:27,064
Ага.

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,384
Чем розовее, тем лучше.

1316
01:19:30,334 --> 01:19:30,724
Извини.

1317
01:19:31,984 --> 01:19:32,029
С тобой все в порядке?

1318
01:19:32,029 --> 01:19:32,224
Ага.

1319
01:19:34,308 --> 01:19:34,984
С днем ​​рождения.

1320
01:19:35,644 --> 01:19:36,574
О, спасибо.

1321
01:19:40,535 --> 01:19:44,074
Я хочу кое-что тебе сказать.

1322
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Ага?

1323
01:19:45,934 --> 01:19:46,414
Мм.

1324
01:19:48,754 --> 01:19:49,384
Как мне это сказать?

1325
01:19:51,499 --> 01:19:53,554
Ты просто очень напоминаешь мне мою сестру.

1326
01:19:57,124 --> 01:20:00,799
На самом деле именно она стала причиной того, что я начал работать здесь, в CRF, когда мне было 18.

1327
01:20:05,614 --> 01:20:08,734
Когда я был моложе, мы потеряли ее.

1328
01:20:08,914 --> 01:20:09,274
Нет.

1329
01:20:11,944 --> 01:20:12,544
Дерьмо.

1330
01:20:14,644 --> 01:20:18,844
Да, это безумие. Ух ты. Ох, ладно. Ага.

1331
01:20:19,054 --> 01:20:19,834
В некотором смысле-

1332
01:20:19,954 --> 01:20:20,134
Мм

1333
01:20:20,224 --> 01:20:23,134
... ты всегда была для меня как младшая сестра.

1334
01:20:23,314 --> 01:20:23,719
Мм.

1335
01:20:24,214 --> 01:20:24,620
Почувствуй себя-

1336
01:20:25,249 --> 01:20:26,614
... ты всегда меня просто понимал.

1337
01:20:27,424 --> 01:20:27,469
Угу.

1338
01:20:27,469 --> 01:20:30,829
Чего, я думал, никогда не произойдет, потому что, очевидно, наш опыт просто

1339
01:20:30,904 --> 01:20:35,134
такой разный.

1340
01:20:35,314 --> 01:20:35,734
Мм.

1341
01:20:36,874 --> 01:20:37,684
Я просто хочу сказать

1342
01:20:38,914 --> 01:20:39,304
спасибо

1343
01:20:40,804 --> 01:20:41,794
и счастливого 18-го.

1344
01:20:46,234 --> 01:20:51,934
Ага. Ага. Ты всегда был для меня как старший брат.

1345
01:20:52,474 --> 01:20:53,824
Ой. Ой. Оу.

1346
01:20:56,014 --> 01:20:56,734
О, иди сюда.

1347
01:20:56,914 --> 01:20:57,424
Хорошо.

1348
01:20:58,954 --> 01:20:59,464
Ага.

1349
01:21:00,364 --> 01:21:00,694
Ой.

1350
01:21:01,474 --> 01:21:04,714
Я сожалею о том, что делал. Я чувствовал себя грубо.

1351
01:21:05,374 --> 01:21:08,974
Грудь просто сводит судорогой.

1352
01:21:12,245 --> 01:21:13,204
Что случилось?

1353
01:21:14,914 --> 01:21:18,394
Он сказал, что я напоминаю ему его сестру, а она чертовски мертва.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:22,984
Боже мой. Черт возьми. Это ваша удача. Мне очень жаль, Элла.

1355
01:21:24,348 --> 01:21:26,044
Будут и другие, Элла. Нет.

1356
01:21:27,544 --> 01:21:28,834
Нет, не будет.

1357
01:21:28,924 --> 01:21:29,914
А что насчет Раша?

1358
01:21:30,245 --> 01:21:30,934
Арчи?

1359
01:21:31,654 --> 01:21:31,954
Ага.

1360
01:21:33,124 --> 01:21:36,004
Нет, мы просто друзья. Он не любит меня такой.

1361
01:21:36,124 --> 01:21:38,734
Элла, я тебе говорю, я прожила с ним все лагеря. I think I'd know.

1362
01:21:39,364 --> 01:21:40,864
Он может сделать тебе предложение на шоу талантов.

1363
01:21:41,464 --> 01:21:42,453
Никогда не думал о нем так.

1364
01:21:43,684 --> 01:21:45,245
Я имею в виду, я бы это сделал.

1365
01:21:45,334 --> 01:21:47,014
Вы можете удивить своего босса. Конечно, вы говорите обо мне.

1366
01:21:47,704 --> 01:21:49,745
У тебя для нее самый большой промах.

1367
01:21:49,984 --> 01:21:50,764
Хорошо.

1368
01:21:52,054 --> 01:21:52,594
Хорошо, пока.

1369
01:21:54,124 --> 01:21:58,174
Пока. Пока. Оу. Кто-то с тревогой разлуки.

1370
01:21:58,714 --> 01:22:02,164
Нет, он просто неважно себя чувствует. Да, я же говорил тебе, что у мальчика проблемы.

1371
01:22:02,914 --> 01:22:08,104
Я думаю, что мы все иногда немного теряемся. Боже мой, ты так влюблен.

1372
01:22:08,794 --> 01:22:10,474
Да, да, просто втирай, почему бы тебе не?

1373
01:22:10,535 --> 01:22:16,414
Вот и мне исполнилось 18 лет, я в френдзоне, черт возьми, сухой, как нижнее полотенце, и все еще

1374
01:22:16,894 --> 01:22:17,914
девственница.

1375
01:22:21,634 --> 01:22:22,174
Это не смешно.

1376
01:22:23,974 --> 01:22:24,979
Это немного смешно.

1377
01:22:27,874 --> 01:22:30,964
О, с 18-м, чудак!

1378
01:22:35,356 --> 01:22:37,336
Всякий раз, когда вы будете готовы. Вы просто бегаете и прыгаете.

1379
01:22:41,416 --> 01:22:42,286
Попробуйте в мехе.

1380
01:22:42,376 --> 01:22:45,616
Да, потому что с большой горкой, а не с той старой горкой.

1381
01:22:46,246 --> 01:22:47,057
Кстати, где Джейк?

1382
01:22:47,686 --> 01:22:50,746
Я не думаю, что он чувствовал себя очень хорошо вчера. Он пошел навестить Бренду.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:51,526
Айви, ты встала.

1384
01:22:55,036 --> 01:22:57,481
Там веревка, а там и ремни безопасности.

1385
01:22:58,846 --> 01:23:02,506
От идеального старта до финиша.

1386
01:23:10,906 --> 01:23:13,336
Люди думают, что каякинг и гребля на каноэ – это одно и то же, но это не так.

1387
01:23:15,406 --> 01:23:18,916
Ага. Двухлопастное весло для каякинга. Каноэ однолопастное.

1388
01:23:19,366 --> 01:23:20,926
О, верно.

1389
01:23:21,016 --> 01:23:21,121
Ага.

1390
01:23:21,121 --> 01:23:29,115
Ага.

1391
01:23:31,336 --> 01:23:31,876
Джейк

1392
01:23:34,096 --> 01:23:38,776
серьезно? Вы действительно пару недель гуглили лагеря по линзам?

1393
01:23:39,496 --> 01:23:40,216
Это немного неловко.

1394
01:23:40,426 --> 01:23:41,416
Нет, ничего не смущает.

1395
01:23:45,406 --> 01:23:46,456
На самом деле мне это очень нравится.

1396
01:23:53,626 --> 01:23:53,641
Действительно?

1397
01:23:53,641 --> 01:23:54,946
Ох, вау.

1398
01:23:56,566 --> 01:23:59,086
Это впечатляет. Что это за узел?

1399
01:23:59,566 --> 01:24:00,616
Мм, серьезная загвоздка.

1400
01:24:02,416 --> 01:24:03,616
Он предназначен для встречного укуса.

1401
01:24:04,456 --> 01:24:07,996
Мокрый узел очень трудно развязать, но он практически не застревает.

1402
01:24:09,376 --> 01:24:10,666
Просто выучите разные узлы и все такое.

1403
01:24:12,916 --> 01:24:14,145
Это быстроразъемный узел.

1404
01:24:17,836 --> 01:24:19,036
Хочешь, я научу тебя этому?

1405
01:24:19,936 --> 01:24:20,057
Ага.

1406
01:24:21,076 --> 01:24:21,256
Хорошо.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:21,766
Пожалуйста.

1408
01:24:22,456 --> 01:24:25,786
Сделайте петлю. Ага. Затем оберните эту сторону, да, вокруг.

1409
01:24:25,846 --> 01:24:26,475
Сюда?

1410
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Угу. Поставь вот так. Ага.

1411
01:24:29,596 --> 01:24:30,076
О Боже.

1412
01:24:30,586 --> 01:24:31,756
Это называется укус.

1413
01:24:34,066 --> 01:24:36,331
Петля. Петля в терминах веревки.

1414
01:24:36,557 --> 01:24:36,856
Верно.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:41,057
Ага. Вот и все. Ага. Видишь, как тесно?

1416
01:24:42,676 --> 01:24:43,696
Да, действительно тесно.

1417
01:24:44,356 --> 01:24:47,656
О, ты действительно хорошо справляешься с верёвкой.

1418
01:24:47,881 --> 01:24:48,226
Спасибо.

1419
01:24:58,366 --> 01:24:59,086
ты

1420
01:25:00,976 --> 01:25:06,451
знаете какие-нибудь менее быстроразъемные узлы?

1421
01:25:10,336 --> 01:25:12,976
О, нет ни одного. Есть узел-констриктор,

1422
01:25:14,446 --> 01:25:18,676
что действительно сложно сделать. Это действительно тяжело.

1423
01:25:18,706 --> 01:25:18,796
Мм.

1424
01:25:20,341 --> 01:25:26,086
Мне нужно прикоснуться к тебе. Только я

1425
01:25:26,326 --> 01:25:27,346
на данный момент.

1426
01:25:57,526 --> 01:26:00,376
Это Джейк. Не оставляйте сообщение, потому что я не буду слушать. Пока.

1427
01:26:04,996 --> 01:26:09,076
Не могу поверить, что скажу это, но, черт возьми, Рашфест, и я надеюсь, что он сохранит

1428
01:26:09,136 --> 01:26:09,976
наденьте жилет, когда я это сделаю.

1429
01:26:10,036 --> 01:26:11,101
Вам нужно носить предупреждение.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,401
я собираюсь

1431
01:26:14,116 --> 01:26:15,676
Ах, прочитай комнату.

1432
01:26:17,656 --> 01:26:21,076
Я пошел поговорить с Патриком. Он поговорит с тобой, когда вернется.

1433
01:26:22,666 --> 01:26:23,820
Он был в больнице с Джейком.

1434
01:26:24,301 --> 01:26:24,736
Что?

1435
01:26:24,781 --> 01:26:26,236
Вот что он сказал. Он возвращается, и он...

1436
01:26:26,596 --> 01:26:26,611
Это-

1437
01:26:26,611 --> 01:26:27,240
... собираюсь поговорить с тобой прямо сейчас

1438
01:26:27,557 --> 01:26:30,946
... или это для Рашида. Я хочу, чтобы мои предки гордились мной.

1439
01:26:30,976 --> 01:26:31,696
Зеленый.

1440
01:26:34,156 --> 01:26:34,996
Он еще что-нибудь ответит?

1441
01:26:35,866 --> 01:26:35,956
Нет.

1442
01:26:38,626 --> 01:26:39,391
Почему он в больнице?

1443
01:26:41,116 --> 01:26:41,476
Привет.

1444
01:26:41,807 --> 01:26:43,156
У тебя есть минутка? Речь идет о Джейке.

1445
01:26:43,307 --> 01:26:43,936
Да, со мной легко говорить.

1446
01:26:44,026 --> 01:26:44,476
Ах.

1447
01:26:48,226 --> 01:26:50,115
Присаживайтесь, девочки. Спасибо.

1448
01:26:51,376 --> 01:26:51,946
Хорошо.

1449
01:26:53,956 --> 01:26:54,496
Большой.

1450
01:26:59,296 --> 01:27:02,266
Это Джейк. Не оставляйте сообщение, потому что я не буду слушать. Пока.

1451
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
Это Джейк. Не оставляйте сообщение, потому что я не буду слушать. Пока.

1452
01:27:20,236 --> 01:27:21,466
Я чертовски волновался.

1453
01:27:22,936 --> 01:27:25,906
Ты не позвонил, а потом здесь оказался Патрик.

1454
01:27:26,116 --> 01:27:26,506
Извини.

1455
01:27:27,496 --> 01:27:28,216
Что случилось?

1456
01:27:29,176 --> 01:27:30,136
Они забрали мой телефон.

1457
01:27:31,906 --> 01:27:32,897
Мне жаль.

1458
01:27:37,096 --> 01:27:37,666
Мне жаль.

1459
01:27:39,226 --> 01:27:40,307
Я просто драматизирую.

1460
01:27:41,986 --> 01:27:45,361
Видимо, если ты скажешь, что у тебя болит грудь,

1461
01:27:46,816 --> 01:27:48,466
они просто отправят тебя прямо сейчас в больницу.

1462
01:27:50,476 --> 01:27:51,886
Я думал, ты не вернешься.

1463
01:27:54,916 --> 01:27:56,176
Ты не сможешь так легко от меня избавиться.

1464
01:27:57,406 --> 01:27:57,796
Где Элла?

1465
01:27:58,456 --> 01:28:01,006
В твоей каюте. Чертов Рашфест.

1466
01:28:01,397 --> 01:28:02,236
Ух ты.

1467
01:28:05,176 --> 01:28:06,316
С тобой все в порядке, Джейк?

1468
01:28:08,716 --> 01:28:09,676
Всякий раз, когда тебе грустно.

1469
01:28:14,176 --> 01:28:15,256
Это секретное правило, Айви.

1470
01:28:19,397 --> 01:28:21,616
Ты не солгал, когда сказал, что на днях не танцевал.

1471
01:28:22,951 --> 01:28:27,826
Видимо, все дело в бедрах.

1472
01:28:35,836 --> 01:28:38,536
Я не могу. Нет, я не могу. Назначения врача.

1473
01:28:38,776 --> 01:28:39,976
Дайте-ка подумать.

1474
01:28:43,786 --> 01:28:44,296
Правда, Алиса?

1475
01:28:45,136 --> 01:28:46,606
Я видел их ранее в офисе Патрика.

1476
01:28:49,456 --> 01:28:51,557
Он постарается уговорить их остаться в штате на следующий год.

1477
01:28:53,446 --> 01:28:53,596
Нет.

1478
01:28:53,776 --> 01:28:54,616
Он нападет на тебя следующим.

1479
01:28:54,736 --> 01:28:58,186
Они будут участвовать в шоу талантов. Кто будет специальным приглашенным судьей?

1480
01:28:59,506 --> 01:29:01,966
Я не знаю. Это какое-то безумие, кого они могут получить только потому, что им жаль

1481
01:29:02,025 --> 01:29:03,060
нас. В прошлом году это был Крейг Дэвид.

1482
01:29:03,496 --> 01:29:04,275
Черт возьми.

1483
01:29:04,336 --> 01:29:07,307
Ага-ага. Это было. Да, он сейчас занимается всякими старыми вещами.

1484
01:29:12,436 --> 01:29:12,647
Ну-

1485
01:29:12,916 --> 01:29:13,756
Что же ты собираешься для этого сделать?

1486
01:29:15,166 --> 01:29:18,406
Э-э, я думал об интерпретативном танце.

1487
01:29:19,126 --> 01:29:21,586
Я серьезно, Джейк. Это сегодня вечером. Ты опозоришь себя.

1488
01:29:22,186 --> 01:29:24,346
Я просто буду играть на барабанах или что-то в этом роде.

1489
01:29:24,586 --> 01:29:25,397
Ты умеешь играть на барабанах?

1490
01:29:26,026 --> 01:29:27,436
Нет, но я попробую. Чем ты планируешь заняться?

1491
01:29:28,786 --> 01:29:29,266
Сюрприз.

1492
01:29:31,936 --> 01:29:33,436
Вам поставят диагноз вживую на сцене.

1493
01:29:33,526 --> 01:29:34,906
Ха-ха-ха. Очень смешно.

1494
01:29:36,916 --> 01:29:38,026
Почему вы, ребята, не в костюмах?

1495
01:29:38,566 --> 01:29:39,196
Мы выбрались из этого.

1496
01:29:39,466 --> 01:29:41,101
Вот такая херня вы, змеи.

1497
01:29:41,176 --> 01:29:41,881
Что ты для этого делаешь?

1498
01:29:41,956 --> 01:29:42,796
«Женщина в черном».

1499
01:29:43,307 --> 01:29:46,307
Вы узнаете. Ты уверен, что хочешь это сделать?

1500
01:29:46,486 --> 01:29:47,716
Ой.

1501
01:29:48,136 --> 01:29:48,647
Ты вернулся.

1502
01:29:48,886 --> 01:29:49,606
Еще не стриптизерша.

1503
01:29:49,966 --> 01:29:50,221
Привет.

1504
01:29:50,356 --> 01:29:50,985
Ни за что.

1505
01:29:51,076 --> 01:29:51,286
Привет.

1506
01:29:52,636 --> 01:29:52,996
Привет.

1507
01:29:54,166 --> 01:29:56,536
Не мог пропустить это, да? За это сломали палату.

1508
01:29:58,156 --> 01:29:59,776
Лучше похлопай. Я обосрался.

1509
01:30:00,166 --> 01:30:01,831
Разбейте его. Мы болеем за вас.

1510
01:30:01,906 --> 01:30:02,266
Спасибо.

1511
01:30:03,616 --> 01:30:03,916
Удачи.

1512
01:30:04,186 --> 01:30:04,606
Пока.

1513
01:30:07,666 --> 01:30:08,236
Твои родители придут?

1514
01:30:08,656 --> 01:30:10,846
Нет, я им не говорил.

1515
01:30:13,006 --> 01:30:14,716
Черт возьми. Откуда они знают?

1516
01:30:15,466 --> 01:30:16,456
Классический Патрик.

1517
01:30:17,206 --> 01:30:20,836
Ух, если это дерьмо, Боб, мне придется уйти. Ты знаешь, я не умею съеживаться.

1518
01:30:21,586 --> 01:30:24,121
Мы не можем. У них был рак. Мы не можем уйти.

1519
01:30:24,136 --> 01:30:28,876
Дамы и господа, добро пожаловать на ежегодное шоу талантов CRF Camp.

1520
01:30:29,326 --> 01:30:35,266
У нас есть выступления всех наших отдыхающих, и сегодня у нас особенный вечер.

1521
01:30:35,386 --> 01:30:40,636
приглашенный судья. Пожалуйста, добро пожаловать на сцену, пожалуйста, барабанная дробь.

1522
01:30:42,706 --> 01:30:43,816
Джеймс Блант.

1523
01:30:45,316 --> 01:30:49,216
Вероятно, мы могли бы выйти вперед.

1524
01:30:52,726 --> 01:30:56,086
Большое спасибо. Спасибо. Спасибо. Да, я чувствую себя Пич.

1525
01:30:57,076 --> 01:30:58,051
В следующем году круизные лайнеры.

1526
01:31:10,741 --> 01:31:15,286
Моя жизнь блестящая. Моя любовь чиста.

1527
01:31:16,336 --> 01:31:21,946
Я увидел ангела. В этом я уверен. Она улыбнулась мне на

1528
01:31:22,066 --> 01:31:22,786
метро.

1529
01:31:24,046 --> 01:31:25,606
Она была с другим мужчиной.

1530
01:31:26,807 --> 01:31:30,946
Но я не потеряю из-за этого сон, потому что у меня есть

1531
01:31:31,036 --> 01:31:34,546
план. Ты прекрасна.

1532
01:31:35,746 --> 01:31:41,686
Ты прекрасна. Ты красивая, это правда.

1533
01:31:42,376 --> 01:31:45,826
Должен быть ангел с улыбкой-

1534
01:31:49,192 --> 01:31:52,133
Когда она подумала, что я должен быть с тобой.

1535
01:31:58,552 --> 01:32:02,302
Но пришло время взглянуть правде в глаза.

1536
01:32:04,492 --> 01:32:07,567
Я никогда не буду с тобой

1537
01:32:07,612 --> 01:32:09,322
Хорошо, ты следующий. Ты готов?

1538
01:32:09,532 --> 01:32:09,772
Мм-хм.

1539
01:32:10,402 --> 01:32:11,242
Что ты делаешь потом?

1540
01:32:12,742 --> 01:32:13,133
Извини?

1541
01:32:13,612 --> 01:32:16,162
Знаешь, потом. Хочешь пойти выпить?

1542
01:32:16,972 --> 01:32:17,122
О,

1543
01:32:18,353 --> 01:32:21,952
Мне все еще нужно работать, так что да, извини.

1544
01:32:22,582 --> 01:32:22,597
Хорошо, конечно.

1545
01:32:22,672 --> 01:32:23,152
Я свободен.

1546
01:32:48,516 --> 01:32:49,252
Ну давай же. Возьми ее.

1547
01:32:49,492 --> 01:32:50,633
Продолжай, Айви.

1548
01:32:51,052 --> 01:32:54,742
Проснулся сегодня утром с такой головой, как будто что-то случилось.

1549
01:32:55,282 --> 01:32:59,633
Ты все еще причина, по которой мне не нужен еще один. Ву!

1550
01:32:59,962 --> 01:33:03,742
Ты добрый и любящий человек, это все действительно имеет значение.

1551
01:33:04,103 --> 01:33:06,892
Так почему же мне так одиноко, когда ты

1552
01:33:06,952 --> 01:33:14,242
вокруг?

1553
01:33:52,642 --> 01:33:52,942
Так,

1554
01:33:54,982 --> 01:34:00,802
Я думаю, мы оба можем признать, что время, проведенное здесь, в лагере, было не безоблачным.

1555
01:34:01,042 --> 01:34:05,182
дауны, но мы очень гордимся тобой.

1556
01:34:05,722 --> 01:34:06,383
Ты гордишься мной?

1557
01:34:07,042 --> 01:34:10,012
Да, тем, кем ты стал.

1558
01:34:11,843 --> 01:34:13,762
Что ж, я очень благодарен.

1559
01:34:15,682 --> 01:34:18,562
Здесь я просто Айви, а не Айви с раком.

1560
01:34:22,972 --> 01:34:23,872
Итак, Айви,

1561
01:34:25,552 --> 01:34:30,832
когда мы теряем кого-то из близких, наш организм может впасть в шок,

1562
01:34:31,672 --> 01:34:34,972
особенно когда это неожиданно, но также и с кем-то, кого мы любим.

1563
01:34:35,302 --> 01:34:38,662
И есть состояние, называемое галлюцинацией тяжелой утраты.

1564
01:34:38,722 --> 01:34:44,542
Именно здесь мы начинаем представлять себе тех, кто покинул нас, потому что

1565
01:34:44,603 --> 01:34:48,292
боль от того, что их здесь нет, справедлива, она слишком велика.

1566
01:34:48,383 --> 01:34:52,432
Остальные твои друзья решили не участвовать в шоу талантов, и мы это поняли.

1567
01:34:52,492 --> 01:34:57,112
почему, но мне казалось, что ты этого хочешь, и это было здорово, и нам просто хотелось поговорить

1568
01:34:57,172 --> 01:34:58,432
тебе, прежде чем ты ушел.

1569
01:35:01,552 --> 01:35:07,056
Почему он на стене? Патрик, почему он на

1570
01:35:07,402 --> 01:35:09,532
стена? Почему он на этой чертовой стене?

1571
01:35:09,547 --> 01:35:11,633
Айви, у Джейка в больнице случился сердечный приступ.

1572
01:35:12,172 --> 01:35:17,902
Химиотерапия ослабила его сердце, и я думаю, что его тело было слишком слабым.

1573
01:35:17,962 --> 01:35:20,603
устал. Айви, он не вернулся.

1574
01:35:20,662 --> 01:35:22,462
О чем, черт возьми, ты говоришь? Да, он это сделал.

1575
01:35:22,566 --> 01:35:23,887
Я думаю, важно, чтобы ты оставил его здесь.

1576
01:35:23,932 --> 01:35:24,562
Мама, скажи ему.

1577
01:35:24,952 --> 01:35:25,732
Айви, не надо.

1578
01:35:26,482 --> 01:35:26,812
Папа-

1579
01:35:27,562 --> 01:35:27,607
Айви

1580
01:35:27,742 --> 01:35:29,692
... пожалуйста, скажи ему. Пожалуйста, скажи ему.

1581
01:35:30,442 --> 01:35:33,202
Айви, Айви, он не вернется.

1582
01:35:33,892 --> 01:35:34,222
Нет.

1583
01:35:34,282 --> 01:35:35,827
У него случилась остановка сердца-

1584
01:35:35,827 --> 01:35:37,222
Нет, он этого не сделал.

1585
01:35:37,312 --> 01:35:41,242
Нет, он этого не сделал. Его не должно быть там. Сможешь ли ты его сбить? Снимите его сейчас же.

1586
01:35:42,502 --> 01:35:46,042
Снимите его. Он не должен быть там. Он не умер.

1587
01:35:46,133 --> 01:35:47,272
Айви, я говорил тебе это-

1588
01:35:47,422 --> 01:35:50,377
Нет, нет. Прекрати это. Перестань говорить это

1589
01:35:50,692 --> 01:35:50,797
... тоже вчера.

1590
01:35:50,797 --> 01:35:53,633
Прекрати это. Стоп, его нет.

1591
01:36:01,942 --> 01:36:13,343
Нет.

1592
01:36:21,982 --> 01:36:23,062
Айви.

1593
01:36:24,472 --> 01:36:25,312
Ты мне не сказал.

1594
01:36:25,702 --> 01:36:27,112
Мы попробовали.

1595
01:36:27,202 --> 01:36:28,012
Ты мне не сказал.

1596
01:36:28,042 --> 01:36:28,702
Мы попробовали.

1597
01:36:29,002 --> 01:36:32,332
Ты, черт возьми, мне не говорил. Ты мне не сказал.

1598
01:36:33,816 --> 01:36:34,702
Патрик, пожалуйста.

1599
01:36:34,732 --> 01:36:36,292
Вы этого не сделали.

1600
01:36:40,942 --> 01:36:45,832
Его

1601
01:36:48,472 --> 01:36:52,657
все в порядке. Его

1602
01:36:52,702 --> 01:37:09,532
хорошо.

1603
01:37:12,292 --> 01:37:13,672
Мне жаль.

1604
01:37:15,682 --> 01:37:20,512
Я пытаюсь

1605
01:37:21,952 --> 01:37:22,447
люблю тебя

1606
01:37:22,522 --> 01:37:23,137
Он любил тебя.

1607
01:37:23,137 --> 01:37:24,172
Он так тебя любил.

1608
01:37:24,682 --> 01:37:29,917
Крутой парень, которым ты не являешься. Все еще влюблен в

1609
01:37:30,082 --> 01:37:35,976
возлюбленный. Все еще влюблен в

1610
01:37:35,976 --> 01:37:40,462
любовник. До сих пор влюблен в любовника.

1611
01:37:54,802 --> 01:37:58,478
Был дураком для

1612
01:37:58,478 --> 01:38:08,093
любовь

1613
01:38:08,302 --> 01:38:14,032
Эй, сука. Это я, Элла. Я думал о тебе, и я скучаю по тебе очень и очень

1614
01:38:14,046 --> 01:38:16,972
и грузы, нагрузки и нагрузки. Ты уже открыл коробку, которую я тебе сделал?

1615
01:38:17,332 --> 01:38:22,101
Тебе понравилось? Не могу дождаться скорой встречи с вами. Дай мне знать, когда, да? Люблю тебя.

1616
01:38:25,042 --> 01:38:27,652
С тех пор, как он вернулся, нам особо ничего не сказал.

1617
01:38:29,152 --> 01:38:35,002
Честно говоря, я тоже даже не знаю, что вам сказать.

1618
01:38:37,642 --> 01:38:40,732
Я чувствую, что потеряла себя, мама. Это так несправедливо.

1619
01:38:44,722 --> 01:38:46,133
Я знаю.

1620
01:38:47,572 --> 01:38:48,397
Это смешно. Что они

1621
01:38:49,822 --> 01:38:51,712
иногда не говорю тебе о горе

1622
01:38:53,062 --> 01:38:55,237
в том, что это очень похоже на страх. ты

1623
01:38:57,742 --> 01:39:03,067
может не обязательно чувствовать страх, а может быть, и так, но

1624
01:39:04,942 --> 01:39:10,402
ощущения чем-то похожи. Знаешь, это чувство расстройства живота,

1625
01:39:12,022 --> 01:39:16,402
вес всего этого, и я думаю, что трудно понять, что кто-то говорит,

1626
01:39:16,612 --> 01:39:17,302
не говоря уже обо мне.

1627
01:39:20,962 --> 01:39:21,142
Но,

1628
01:39:25,702 --> 01:39:31,372
Я не потерял тебя, Айви, так что я действительно не потерял

1629
01:39:31,432 --> 01:39:36,802
горевать так же, как некоторым другим мамам приходилось горевать, но я горевала

1630
01:39:37,672 --> 01:39:39,112
потеря своей свободы,

1631
01:39:43,252 --> 01:39:45,322
и как тебе пришлось так быстро повзрослеть.

1632
01:39:49,282 --> 01:39:50,902
И я знаю, что мы никогда не встречали его,

1633
01:39:54,112 --> 01:39:54,383
но если

1634
01:39:55,642 --> 01:39:58,012
он был особенным для тебя, и тогда, о боже,

1635
01:39:59,692 --> 01:40:02,452
тогда я чертовски уверен, что он был бы особенным.

1636
01:40:04,912 --> 01:40:07,447
И некоторые дни будут очень трудными,

1637
01:40:09,502 --> 01:40:14,122
но иногда вы просыпаетесь и думаете: «О, сегодня я чувствую себя лучше». Но тогда

1638
01:40:14,152 --> 01:40:14,872
на следующий день,

1639
01:40:16,222 --> 01:40:22,221
возможно, снова будет тяжело. Но любовь, которую ты испытывал к Джейку, о боже мой.

1640
01:40:22,732 --> 01:40:28,402
Некоторые люди всю жизнь ищут такую ​​любовь, как у вас с Джейком.

1641
01:40:31,252 --> 01:40:33,667
Итак, эта боль, которую ты чувствуешь, да,

1642
01:40:34,972 --> 01:40:37,942
Я обещаю тебе, оно того стоит,

1643
01:40:39,472 --> 01:40:40,853
окей? Я обещаю.

1644
01:40:42,847 --> 01:40:44,302
Вот и все, моя дорогая.

1645
01:40:50,752 --> 01:40:51,952
Что у тебя, рагу к чаю?

1646
01:41:21,997 --> 01:41:26,468
Ой, сука. Я никогда никому не позволяю это смотреть, так что надеюсь, вам это чертовски понравится.

1647
01:41:26,947 --> 01:41:28,267
Чертовски детка.

1648
01:41:28,297 --> 01:41:29,827
День лучших парней в сарае.

1649
01:41:29,887 --> 01:41:30,067
Ой.

1650
01:41:30,218 --> 01:41:32,527
Это будет лучшее лето на свете.

1651
01:41:33,337 --> 01:41:33,353
Всегда.

1652
01:41:33,968 --> 01:41:34,192
Всегда.

1653
01:41:34,192 --> 01:41:34,687
Хорошо, тогда продолжай.

1654
01:41:35,737 --> 01:41:37,927
Вперед к твоей маме, назад к ее отцу.

1655
01:41:38,017 --> 01:41:40,718
Назад к отцу Айви. Он в хорошей форме.

1656
01:41:44,527 --> 01:41:45,547
Для людей дома-

1657
01:41:45,577 --> 01:41:47,527
Извините, одно очко на трассе.

1658
01:41:48,097 --> 01:41:48,877
Извини.

1659
01:41:50,587 --> 01:41:52,357
Где ты? Возвращайся.

1660
01:41:55,192 --> 01:41:55,357
Боже мой. Не выбирай это

1661
01:41:56,587 --> 01:42:02,167
вставай, нет, подожди. Что происходит? Это никогда не приведет к

1662
01:42:02,228 --> 01:42:04,927
дуэт вообще. Готовый?

1663
01:42:05,228 --> 01:42:07,777
Могу ли я посмотреть?

1664
01:42:10,687 --> 01:42:11,137
Ого.

1665
01:42:12,997 --> 01:42:15,907
Сфотографируйтесь. Это правильно? Выглядишь смешно? Это выглядит смешно?

1666
01:42:16,012 --> 01:42:16,298
Ага.

1667
01:42:16,807 --> 01:42:18,472
Это выглядит забавно.

1668
01:42:18,488 --> 01:42:19,402
Похоже на это.

1669
01:42:19,447 --> 01:42:20,798
Вы можете полностью.

1670
01:42:21,457 --> 01:42:22,387
Ага.

1671
01:42:23,917 --> 01:42:26,738
Привет и добро пожаловать обратно в Elle Explores.

1672
01:42:27,218 --> 01:42:32,947
Сегодня мы в Camp Fire. Немного прохладно.

1673
01:42:36,787 --> 01:42:38,197
Перестаньте все делать и сосредоточьтесь.

1674
01:42:38,317 --> 01:42:39,577
Кто мы?

1675
01:42:39,876 --> 01:42:41,407
Откуда мы родом.

1676
01:42:41,496 --> 01:42:42,968
Откуда мы родом.

1677
01:42:43,117 --> 01:42:44,527
Скажем им?

1678
01:42:44,617 --> 01:42:46,057
Скажем им?

1679
01:42:46,478 --> 01:42:52,207
Упал с неба, детка, я. Прежде чем мы

1680
01:42:53,707 --> 01:42:57,486
прыгнул с пистолета.

1681
01:43:08,798 --> 01:43:12,906
Мой язык. Мой язык захвачен.

1682
01:43:12,968 --> 01:43:15,367
Нас здесь воспитывает атмосфера нашей компании.

1683
01:43:18,937 --> 01:43:19,042
Ууу.

1684
01:43:19,042 --> 01:43:19,687
Как дела, Бекки?

1685
01:43:22,747 --> 01:43:23,468
Ух-ух.

1686
01:43:23,647 --> 01:43:24,757
Тебе нравится мой кнут? Я люблю кнут, детка. Да, детка.

1687
01:43:26,077 --> 01:43:30,787
Да, вставай. ты хочешь

1688
01:43:30,803 --> 01:43:34,897
некоторые?

1689
01:43:37,718 --> 01:43:38,738
Останавливаться.

1690
01:43:38,767 --> 01:43:39,607
Больше не надо, ребята.

1691
01:43:39,757 --> 01:43:41,557
Боже мой.

1692
01:43:41,647 --> 01:43:43,087
Хорошо проводите время в лагере?

1693
01:43:45,007 --> 01:43:45,022
Нет.

1694
01:43:45,067 --> 01:43:47,827
Это для Бренды. Я люблю тебя, Бренда.

1695
01:43:48,007 --> 01:43:48,202
Я скучаю по тебе, Бренда.

1696
01:43:48,202 --> 01:43:48,817
Я желаю тебе, Бренда.

1697
01:43:48,877 --> 01:43:50,093
Бренда, люблю тебя,

1698
01:43:51,593 --> 01:43:55,387
Бренда. Бренда. Ждать. Ой.

1699
01:43:55,837 --> 01:43:56,767
Привет.

1700
01:43:57,367 --> 01:43:57,488
Привет.

1701
01:43:57,502 --> 01:44:01,582
Когда оно умирает, оно умирает. Вы это видите?

1702
01:44:01,582 --> 01:44:04,192
Это то, что я

1703
01:44:04,207 --> 01:44:15,277
говорить

1704
01:44:15,292 --> 01:44:17,931
о. Ага.

1705
01:44:17,978 --> 01:44:23,827
Это чертовски потрясающе.

1706
01:44:29,331 --> 01:44:34,928
Я иду с тобой группа за группой. Я хочу, чтобы ты знал, что я иду только

1707
01:44:35,167 --> 01:44:36,157
М для М.

1708
01:44:39,817 --> 01:44:40,478
Мерман Хилл.

1709
01:44:42,277 --> 01:44:43,147
Черт возьми, сделай это.

1710
01:45:01,147 --> 01:45:05,137
Привет.

1711
01:45:06,277 --> 01:45:06,697
Ого.

1712
01:45:08,407 --> 01:45:10,298
Итак, знаем ли мы результаты?

1713
01:45:12,247 --> 01:45:12,261
Ага.

1714
01:45:12,488 --> 01:45:12,907
Хороший.

1715
01:45:12,937 --> 01:45:13,777
Заходите.

1716
01:45:13,807 --> 01:45:16,972
Подождите, ребята, посмотрите. Мы лучшие друзья.

1717
01:45:16,972 --> 01:45:18,682
Ваше здоровье. Мы даже поаплодировали.

1718
01:45:36,397 --> 01:45:36,622
Ой,

1719
01:45:49,567 --> 01:45:49,777
мой

1720
01:45:49,837 --> 01:45:58,417
Бог.

1721
01:46:01,657 --> 01:46:04,207
Господи, вот схема.